Inhaltsverzeichnis - Storz UH 400 Gebrauchsanweisung

III
Inhalt
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer von
KARL STORZ Geräten ................................1
1. 1 Revisions-Index .......................................1
1. 2 Gültigkeit .................................................1
1. 3 Mitgeltende Dokumente ...........................1
1. 4 Symbole und Kennzeichnungen ..............2
1. 4. 1 Aufbau von Warnhinweisen ....................2
1. 4. 2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen ...........2
1. 4. 3 Tipps ......................................................2
1. 4. 4 Sonstige Symbole und
Kennzeichnungen ...................................3
2 Sicherheit .....................................................4
2. 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............4
2. 1. 1 Patientenprofil .........................................4
2. 2 Kontraindikationen ...................................4
2. 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ................5
2. 4 Personenbezogene Sicherheitshinweise ..6
2. 4. 1 Umgebungsbedingungen .......................6
2. 4. 2 Patienten mit Herz-Schrittmacher ...........6
2. 4. 3 Gefahrlose Lagerung des Patienten ........7
2. 4. 4 Korrekter Anschluss des HF-Geräts .......7
2. 4. 5 Korrekte Verwendung des HF-Geräts .....8
2. 4. 6 Einstellung des HF-Geräts und
Verwendung des Zubehörs .....................9
2. 5 Produktbezogene Sicherheitshinweise ...10
2. 6 Sichere Handhabung (allgemein) ............11
2. 6. 1 Operationsumfeld: Vermeiden von
Explosionen/Zündung ...........................12
2. 6. 2 Applikation der Neutralelektrode ...........12
3 Beschreibung ............................................16
3. 1 Anzeige- und Bedienelemente ...............16
3. 1. 1 Bedienelemente der Vorderseite ...........16
3. 1. 2 Unipolares Buchsenmodul (links) ..........17
3. 1. 3 Bipolares Buchsenmodul (rechts) .........17
3. 1. 4 Bedienelemente der Rückseite .............18
3. 2 Symbole am Produkt .............................19
3. 2. 1 Typenschild ..........................................21
3. 2. 2 Symbole auf Verpackung ......................21
3. 3 Lieferumfang ..........................................21
3. 4 Zum Betrieb erforderliche
Komponenten ........................................21
3. 5 Betriebsbedingungen .............................21
Contents
1 Important information for users of
KARL STORZ devices .................................1
1. 1 Revision index..........................................1
1. 2 Validity .....................................................1
1. 3 Other applicable documents ....................1
1. 4 Symbols and labeling ...............................2
1. 4. 1 Structure of warnings .............................2
1. 4. 2 Risk levels in warnings ............................2
1. 4. 3 Tips ........................................................2
1. 4. 4 Other symbols and labeling ....................3
2 Safety ...........................................................4
2. 1 Intended use ............................................4
2. 1. 1 Patient profile .........................................4
2. 2 Contraindications .....................................4
2. 3 General safety information .......................5
2. 4 Personal safety instructions .....................6
2. 4. 1 Ambient conditions .................................6
2. 4. 2 Patients with pacemakers ......................6
2. 4. 3 Hazard-free patient positioning ...............7
2. 4. 4 Correct connection of the HF device ......7
2. 4. 5 Correct use of the HF device ..................8
2. 4. 6 Configuring HF device settings
and using accessories ............................9
2. 5 Product-related safety instructions .........10
2. 6 Safe handling (general instructions) ........11
2. 6. 1 Operation area: Avoiding ignition
and explosions .....................................12
2. 6. 2 Applying the neutral electrode ..............12
3 Description ................................................16
3. 1 Display and control elements .................16
3. 1. 1 Control elements on the front panel ......16
3. 1. 2 Unipolar socket module (left) ................17
3. 1. 3 Bipolar socket module (right) ................17
3. 1. 4 Control elements on rear panel .............18
3. 2 Symbols used on the device ..................19
3. 2. 1 Type plate .............................................21
3. 2. 2 Symbols on the packaging ...................21
3. 3 Scope of supply ....................................21
3. 4 Components required for
operation ...............................................21
3. 5 Operating conditions..............................21
Содержание
1 Важная информация для лиц, поль-
зующихся приборами KARL STORZ .......1
1. 1 Номер версии ........................................1
1. 2 Действительность ..................................1
1. 3 Прочие действующие документы..........1
1. 4 Символы и обозначения ........................2
1. 4. 1 Структура предупреждений .................2
1. 4. 2 Степени опасностей в предупреждениях .2
1. 4. 3 Советы ..................................................2
1. 4. 4 Прочие символы и обозначения ..........3
2 Безопасность .............................................4
2. 1 Предполагаемое использование ...........4
2. 1. 1 Требования к пациенту .........................4
2. 2 Противопоказания .................................4
2. 3 Общие указания по технике
безопасности .........................................5
2. 4 Указания по технике
безопасности для персонала ................6
2. 4. 1 Условия окружающей среды ...............6
2. 4. 2 Пациенты с кардиостимулятором ........6
2. 4. 3 Безопасное размещение пациента .....7
2. 4. 4 Правильное подключение ВЧ-прибора .7
2. 4. 5 Правильное использование
ВЧ-прибора ...........................................8
2. 4. 6 Настройка ВЧ-прибора и
использование принадлежностей ........9
2. 5 Указания по технике безопасности,
относящиеся к изделию ......................... 10
2. 6 Безопасная эксплуатация (общие
правила) ...............................................11
2. 6. 1 Операционная зона: предотвра-
щение взрывов/воспламенения .........12
2. 6. 2 Наложение нейтр. электрода .............12
3 Описание ...................................................16
3. 1 Элементы индикации и управления ....16
3. 1. 1 Элементы управления на передней
стороне ...............................................16
3. 1. 2 Монополярный гнездовой модуль
(слева) .................................................17
3. 1. 3 Биполярный гнездовой модуль (справа) .17
3. 1. 4 Элементы управления на обратной
стороне ...............................................18
3. 2 Символы на изделии ............................19
3. 2. 1 Паспортная табличка .........................21
3. 2. 2 Символы на упаковке .........................21
3. 3 Комплект поставки ..............................21