Inhaltsverzeichnis
Werbung
Typ
1 = Reiniger
2 = Desinfektionsmittel
Hinweis: Bei anderen als den erwähnten
Mitteln übernimmt KARL STORZ keine Garantie
im Falle von auftretenden Schäden.
Type
1 = Cleaner
2 = Disinfectant
Note: When agents other than those named
are used, KARL STORZ assumes no liability for
any damage which may occur.
Tipo
1 = Producto de limpieza
2 = Producto desinfectante
Nota: Si se utilizan otros productos diferentes a
los indicados, KARL STORZ declina toda clase
de responsabilidad por los deterioros que
pudieran producirse.
53
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Chemikalien für die Aufbereitung von
Videoendoskopen
Mauelle. Reinigung und Desinfektion
Beachten Sie bitte, dass bei der Herstellung und
Anwendung der Lösungen die Herstellerangaben
über Mischungsverhältnis und Einlegedauer genau-
estens zu beachten sind. Bezüglich der mikrobiolo-
gischen Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den
Hersteller. Folgende Mittel sind von KARL STORZ
freigegeben bzgl. der Materialkompatibilität:
Hersteller
Manufacturer
Fabricante
Advanced Sterilization Products
Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat.
Metrex Research Corporation
Miltex, Inc.
Maschinelle Reinigung und Desinfektion
Hersteller
Manufacturer
Fabricante
Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat.
Hinweis: Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch
im Internet unter www.karlstorz.com.
Appendix
Cleaning agents and disinfectants
Chemicals for the preparation of
video endoscopes
Manual cleaning and disinfection
When preparing and using the solutions, follow the
solution manufacturer's instructions paying close
attention to proper dilution and recommended
immersion times. Regarding the microbiological
effectiveness, please ask the manufacturer. The fol-
lowing cleaning and disinfectant solutions have
been approved regarding material compatibility:
Handelsname
Commercial Name
Nombre comercial
Cidex
Cidex OPA
EndoStar
InstruPlus
InstruZym
Empower
MetriCide
MetriZyme
E-Zyme
Gigasept FF
Machine cleaning and disinfection
Handelsname
Commercial Name
Nombre comercial
Endomat Plus
Labomat E
Note: You will also find the current list of approved
products on our web site (www.karlstorz.com).
Anexo
Productos limpieza y desinfección
Productos químicos para la prepara-
ción de videoendoscopios
Limpieza y desinfección manuales
Preste atención y siga minuciosamente las indica-
ciones del fabricante en cuanto a relación de la
mezcla y duración de la inmersión al preparar y uti-
lizar las soluciones. Con respecto a la eficacia
microbiológica, le rogamos dirigirse al fabricante.
Los siguientes productos han sido autorizados por
KARL STORZ en lo referente a compatibilidad de
materiales:
Typ
Type
Tipo
2
2
2
1, 2, 3
1,3
1,3
2
2
1,3
2,3
Limpieza y desinfección mecánicas
Typ
Type
Tipo
1, 2
1
Nota: La lista actualizada de productos autoriza-
dos la encontrará también en nuestra página web
www.karlstorz.com.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
