Einstellung Des Hf-Geräts Und; Verwendung Des Zubehörs; Configuring Hf Device Settings And Using Accessories; Настройка Вч-Прибора И Использование Принадлежностей - Storz UH 400 Gebrauchsanweisung

9
Sicherheit
Mangelnde Vorbereitung oder Fehler am HF-Gerät
können zur Beschädigung des HF-Geräts führen.
e Mit der automatischen Überwachungsfunktion
sicherstellen, dass das HF-Gerät fehlerfrei
arbeitet. Zu den automatischen Testfunktionen,
siehe Kapitel Funktionsprüfung, Seite 26.
e Sicherstellen, dass keine leitfähigen Flüssig-
keiten (z. B. Blut, Fruchtwasser) in Fußschalter
oder Handschalter eingedrungen sind.
e Sicherstellen, dass im Fuß- oder Handschalter-
Kabel kein Kurzschluss bzw. keine
Unterbrechung vorliegt.
2. 4. 6 Einstellung des HF-Geräts und
Verwendung des Zubehörs
Eine zu hoch gewählte Ausgangsleistung kann
den Patienten verletzen! Daher vor einer Erhöhung
der Ausgangsleistung prüfen, ob:
• die Neutralelektrode korrekt anliegt,
• die Arbeitselektroden sauber sind,
• die Steckverbindungen korrekt sind.
Ein offensichtlich geringer Ausgangswert oder
Funktionsausfall des HF-Chirurgiegeräts bei
üblichem Betrieb kann ein unzureichendes
Anliegen der Neutralelektrode oder unzureichen-
den Kontakt in ihren Verbindungen zur Ursache
haben. In diesem Fall das Anliegen der Neutral-
elektrode und ihrer Verbindungen überprüfen,
bevor eine höhere Ausgangsleistung gewählt wird.
Korrekte Einstellung des HF-Geräts
e Um bei Eingriffen an Körperteilen mit kleinem
Querschnitt und in Bereichen mit hohem
Widerstand (Knochen, Gelenke) ungewollte
(thermische) Gewebeschädigungen
zu vermeiden: In diesen Bereichen die
Bipolartechnik verwenden.
e Das akustische Signal, das bei aktivierter
Elektrode ertönt, so einstellen, dass es immer
gut hörbar ist.
Nerven- und Muskelreizungen durch
niederfrequente Ströme!
Bei HF-chirurgischen Anwendungen (insbesondere
Anwendungen bei denen sich ein Lichtbogen
bildet) wird ein Teil des HF-Stroms in einen
Safety
Improper preparation or errors in the HF device
can cause damage to the HF device.
e Use the automatic monitoring functions to
ensure that the HF device is working properly.
See the section Test for proper functioning,
page 26 for information on the automatic test
functions.
e Ensure that no conductive fluids (e.g. blood or
amniotic fluid) have penetrated the footswitch
or the manual switch.
e Ensure that the cables for the footswitch and
the manual switch are free from short circuits
and broken leads.
2. 4. 6 Configuring HF device settings
and using accessories
Setting the output power too high can injure the
patient! Therefore, before you increase the output
power, ensure that:
• the neutral electrode is attached properly;
• the working electrodes are clean;
• the plug connections are all correct.
A clearly lower output value or functional failure
of the HF surgical unit during normal operation
can be due to insufficient attachment of the
neutral electrode or insufficient contact in the
connections. In this case, check attachment of
the neutral electrode and the connections before
selecting a higher output power.
Setting the HF device correctly
e To prevent inadvertent (thermal) tissue damage
during operations on body parts with small
cross sections and in areas with high resistance
(bones or joints), use the bipolar method in
these areas.
e Set the level of the acoustic signal that sounds
when the electrode is activated so that it is
always clearly audible.
Nerve and muscle excitation due to low-
frequency currents!
During HF surgical operations (especially when an
arc is formed), part of the HF current is converted
Безопасность
Недостаточная подготовка или сбои в работе
ВЧ-прибора может привести к его повреждению.
e С помощью функции автоматического кон-
троля проверьте исправность ВЧ-прибора. О
функциях автоматического тестирования см.
гл. «Проверка функционирования», стр. 26.
e Убедитесь, что токопроводящие жидкости
(напр., кровь, околоплодная жидкость) не попа-
ли в педальный или ручной переключатель.
e Убедитесь в отсутствии короткого замыка-
ния или обрыва в кабеле педального или
ручного переключателя.
2. 4. 6 Настройка ВЧ-прибора и
использование принадлежностей
Если настроена слишком высокая выходная
мощность, то это может стать причиной
травмирования пациента! Поэтому перед
повышением выходной мощности проверьте:
• правильность прилегания нейтр. электрода,
• чистоту рабочих электродов,
• правильность выполнения штекерных
соединений.
Явно низкая выходная мощность или отказ
хирургического ВЧ-прибора во время эксплу-
атации при нормальных рабочих настройках
может указывать на неверное наложение ней-
трального электрода или недостаточный кон-
такт в его соединениях. В этом случае перед
выбором более высокой выходной мощности
необходимо проверить наложение нейтрально-
го электрода и его соединения.
Правильная настройка ВЧ-прибора
e Для предотвращения нежелательного (терми-
ческого) повреждения тканей во время хирур-
гических процедур на частях тела с малой
площадью поперечного сечения и в областях
с высоким сопротивлением (кости, суставы)
следует использовать биполярную методику.
e Громкость сигнала, звучащего при активи-
ровании электрода, следует настроить так,
чтобы он был всегда хорошо слышен.
Раздражение нервно-мышечных структур
током низкой частоты!
При применении ВЧ-хирургии (особенно в
случаях, когда образуется электрическая
дуга) часть ВЧ-тока преобразуется в ток