Emv; Leitlinien Und Herstellererklärung Nach Iec 60601-1-2, Abs. 6.8.3.201; Emc; Guidance And Manufacturer's Declaration As Per Iec 60601-1-2, Section 6.8.3.201 - Storz UH 400 Gebrauchsanweisung

217

EMV

12 EMV
12. 1 Leitlinien und
Herstellererklärung nach
IEC 60601-1-2, Abs. 6.8.3.201
3
WARNUNG: Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Beachten Sie die in diesem Abschnitt
angegebenen EMV-Hinweise
bei Installation und Betrieb.
3
WARNUNG: Der AUTOCON ® llI 400 sollte
nicht unmittelbar neben oder auf anderen
Geräten gestapelt werden. Ist der Betrieb
nahe oder mit anderen Geräten gestapelt
notwendig, dann sollten Sie das Gerät
bzw. das System zur Prüfung beobachten,
damit der bestimmungsgemäße Betrieb in
dieser Kombination gewährleistet ist.
3
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beeinflussen.
3
WARNUNG: Wird kein KARL STORZ
Originalzubehör verwendet, kann dies
zu einer erhöhten Aussendung oder
einer reduzierten Störfestigkeit des
AUTOCON ® lIl 400 führen.
KARL STORZ Originalzubehör ist teilweise
auch für Hochfrequenz-Chirurgiegeräte
anderer Hersteller passend. Bei
Verwendung ist die Gebrauchsanweisung
des Hochfrequenz-Chirurgiegerätes
zu beachten und die Kompatibilität zu
prüfen. Der Betrieb von KARL STORZ
Originalzubehör mit Hochfrequenz-
Chirurgiegeräten anderer Hersteller kann
zu einer erhöhten Störaussendung oder
einer verminderten Störfestigkeit des
Hochfrequenz-Chirurgiegerätes führen.

EMC

12 EMC
12. 1 Guidance and manufacturer's
declaration as per IEC 60601-1-2,
section 6.8.3.201
3
WARNING: Medical electrical devices
are subject to special precautions
regarding electromagnetic compatibility
(EMC). Observe the EMC instructions
in this section during installation and
commissioning.
3
WARNING: The AUTOCON ® Ill 400
should not be used adjacent to or stacked
with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the device
or system should be observed to verify
normal operation in the configuration in
which it will be used.
3
WARNING: The use of portable and
mobile HF communication equipment may
have an impact on this or other medical
electrical devices.
3
WARNING: If KARL STORZ original
accessories are not used, this may result
in increased emissions or decreased
immunity of the AUTOCON ® lIl 400.
Some KARL STORZ original accessories
are also suitable for high frequency
surgical units from other manufacturers.
In use, the instruction manual for the
high frequency surgical unit must be
observed and the compatibility checked.
The operation of KARL STORZ original
accessories with high frequency surgical
units from other manufacturers may result
in increased interference emission or
decreased immunity of the high frequency
surgical unit.
ЭМС
12 ЭМС
12. 1 Директивы и декларация
производителя согласно
МЭК 60601-1-2, разд.
6.8.3.201
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работе
с медицинскими электроприборами
требуются особые меры
предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости
(ЭМС). При установке и эксплуатации
соблюдайте указания по ЭМС,
содержащиеся в данном разделе.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор
AUTOCON llI 400 не следует
®
располагать непосредственно возле
других приборов или ставить на них.
Если все же необходимо расположение
рядом с другими приборами или
один над другим, рекомендуется
понаблюдать за прибором или
за системой, чтобы определить,
обеспечивается ли при такой
комбинации эксплуатация согласно
целевому назначению.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
портативных или мобильных средств
ВЧ-связи может оказать влияние
на этот или другие медицинские
электрические приборы.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
других принадлежностей, не
являющихся оригинальными
принадлежностями производства
KARL STORZ, может привести к
увеличению помехоэмиссии или
снижению помехоустойчивости
AUTOCON ® lIl 400. Некоторые
оригинальные принадлежности
KARL STORZ подходят и для
высокочастотных хирургических
аппаратов других производителей.
При использовании следуйте
указаниям инструкции по эксплуатации
высокочастотного хирургического