Inhaltsverzeichnis
Werbung
1 Allgemeines
1.1 Wichtiger Hinweis
1.1
Wichtiger Hinweis für Benutzer von
KARL STORZ Geräten und Instrumenten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen KARL STORZ.
Sie und Ihr Haus haben sich damit für ein mo dernes und
hochwertiges Gerät entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen, das
KARL STORZ Gerät richtig aufzustellen, anzuschließen und
zu bedienen. Alle notwendigen Einzelheiten und Hand griffe
werden an schaulich erklärt.
Lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese zum Nachlesen an gut sichtbarer Stelle
beim Gerät auf.
KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiter ent wick lung aller
Produkte. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb
Änderungen des Lieferumfangs, der Form, Aus stattung
und Technik möglich sind. Aus den Anga ben, Abbildungen
und Beschreibungen dieser An lei tung können daher keine
Ansprüche hergeleitet werden.
© Alle Produktabbildungen, Produkt beschreibungen und
Texte sind geistiges Eigentum der KARL STORZ SE & Co.
KG.
Weiterverwendungen und Vervielfältigung durch
Dritte bedürfen der ausdrücklichen Ge nehmigung der
KARL STORZ SE & Co. KG.
Alle Rechte vorbehalten.
1
HINWEIS: Die Bezeichnung „MoVeo™ IR" auf dem
Gerät oder „VIDEOENDOSKOP" ist immer gleichzu-
setzen mit der in dieser Anleitung.
4
4
1 General Information
1.1 Important information
1.1
Important information for users of
KARL STORZ devices and instruments
Thank you for your confidence in the brand name
KARL STORZ. You and your organization have decided in
favor of a modern, high-quality item of equipment.
This instruction manual is intended to serve as an aid in the
proper setup, installation, and operation of this device from
KARL STORZ. All required details and all actions on your
part are clearly presented and explained.
We thus ask that you read this manual carefully and that
you keep it available for ready reference in a convenient and
conspicuous location near the equipment.
KARL STORZ is constantly working on the further
development of all products. Please understand that
changes to the scope of supply, design, equipment, and
technology are possible for this reason. Therefore, no
claims may be derived from the information, figures, and
descriptions in this manual.
© All product illustrations, product descriptions and texts are
the intellectual property of KARL STORZ SE & Co. KG.
Their use and reproduction by third parties require the
express approval of KARL STORZ SE & Co. KG.
All rights reserved.
1
NOTE: The term "MoVeo™ IR" on the device or
"VIDEOSCOPE" should always be understood
as the term used in this instruction manual.
1 Généralités
1.1 Consignes importantes
1.1
Consignes importantes pour les
usagers des appareils et instruments
KARL STORZ
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez
à la marque KARL STORZ. Vous vous êtes ainsi prononcés,
vous et votre société, en faveur d'un appareil moderne et de
très grande qualité.
Ce manuel d'utilisation a pour but de vous aider à monter, à
brancher et à utiliser correctement cet appareil fabriqué par
KARL STORZ. Tous les détails et toutes les manipulations
nécessaires vous sont fournis d'une manière très explicite.
C'est la raison pour laquelle nous vous demandons
de bien vouloir lire attentivement ce manuel et, pour
toute consultation ultérieure, de le conserver dans un
emplacement parfaitement visible, à proximité de l'appareil.
KARL STORZ s'attache en permanence à perfectionner
tous ses produits. Dans cet état d'esprit, vous comprendrez
que des modifications de l'équipement fourni, sa forme,
ses options ou sa technique puissent s'avérer nécessaires.
Aucun droit ne peut découler des données, illustrations et
descriptions fournies dans le présent manuel.
© Toutes les illustrations de produits, descriptions des
produits et textes sont la propriété intellectuelle de la
société KARL STORZ SE & Co. KG.
Leur emploi ou leur reproduction par des tiers nécessite
l'autorisation explicite de la société KARL STORZ SE &
Co. KG.
Tous droits réservés.
1
REMARQUE : L'inscription « MoVeo™ IR» figurant
sur l'appareil correspond toujours à la dénomination
« VIDÉOENDOSCOPE » utilisée dans le présent
manuel.
1 Generalidades
1.1 Nota importante
1.1
Nota importante para los usuarios
de equipos e instrumentos
de KARL STORZ
Agradecemos la confianza que ha depositado en la marca
KARL STORZ. Tanto usted como su empresa han optado
por un equipo moderno y de primera calidad.
El presente manual de instrucciones tiene por objeto
ayudarle a instalar, poner en marcha y utilizar correctamente
este equipo de KARL STORZ. A tal fin, contiene todas las
explicaciones necesarias sobre las particularidades y los
detalles de su manejo.
Recomendamos la lectura detenida de estas instrucciones
y su conservación en un lugar visible cerca del equipo para
facilitar su consulta posterior.
KARL STORZ trabaja constantemente en el desarrollo de
todos sus productos. Por este motivo le rogamos que
comprenda que pueden producirse modificaciones en el
contenido del envío, tanto en cuanto a la forma, como al
equipamiento y la técnica. De las indicaciones, ilustraciones
y descripciones de este manual de instrucciones no puede,
por tanto, derivarse ninguna reclamación.
© Todas las imágenes, descripciones y textos sobre este
producto son propiedad intelectual de KARL STORZ SE
& Co. KG.
Queda prohibida su utilización o reproducción por parte
de terceros sin la autorización expresa de KARL STORZ
SE & Co. KG.
Reservados todos los derechos.
1
NOTA: La denominación "MoVeo™ IR" que aparece
en el equipo y "VIDEOSCOPIO" hacen referencia
siempre a la misma denominación utilizada en el
presente manual de instrucciones.
5
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
