Herunterladen Diese Seite drucken

Stryker SDC3 Bedienungsanleitung

Stryker SDC3 Bedienungsanleitung

Voice control package

Vorschau ausblenden

Seite von 1054

/ 1054
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

DE

Quicklinks

S S D D C C 3 3 V V o o i i c c e e C C o o n n t t r r o o l l P P a a c c k k a a g g e e

U U s s e e r r G G u u i i d d e e , , V V o o l l u u m m e e 1 1

0240060101

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Stryker SDC3

Seite 1 S S D D C C 3 3 V V o o i i c c e e C C o o n n t t r r o o l l P P a a c c k k a a g g e e U U s s e e r r G G u u i i d d e e , , V V o o l l u u m m e e 1 1 0240060101...
Seite 3 C C o o n n t t e e n n t t s s E E n n g g l l i i s s h h ......................................1 1 F F r r a a n n ç...
Seite 115 3.4.2 Auswahl einer Betriebsfrequenz für das Audio Technica-Headset-/Mikrofonsystem....120 3.5 Anschließen kompatibler Stryker-Geräte an das SDC3 ................. 121 3.6 Anschluss kompatibler Geräte an das SDC3 mit einem EDAM ................ 122 3.6.1 Anschluss der SIDNE EDAM-Komponenten an das SDC3 ............122 3.6.2 Anschluss der OP-Beleuchtungssysteme CI der...
Seite 116 4.1 Verwenden von Sprachbefehlen ........129 4.1.1 Gerätesteuerung und Anmerkungsmenüs ....129 4.1.2 Verwenden von globalen Befehlen und Verknüpfungen............. 130 4.1.3 Steuerung angeschlossener Geräte......132 4.1.4 Gerätespezifische Sprachbefehle ......133 4.2 Kommentieren von Bildern ..........158 4.2.1 Aktivieren des Menüs „Voice Annotation“ (Sprachanmerkung) ..........
Seite 117 Geräte verfügen, an die es angeschlossen werden kann. Vor der Einrichtung oder Verwendung des Geräts dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und mit dem Inhalt vertraut machen. Vor der Verwendung von Geräten, die an das SDC3 angeschlossen werden, die entsprechenden Handbücher aufmerksam durchlesen und mit dem Inhalt vertraut machen.
Seite 118 Bei Missachtung der aufgeführten Warnhinweise oder Vorsichtsmaßnahmen erlischt die Standardgarantie und Rücksendungsrichtlinie von Stryker (1000401175). DE- 114...
Seite 119: Produktbeschreibung/Verwendungszweck
Indikationen Das SDC3 ist zur Verwendung mit kompatiblen Endoskopie-Vorrichtungen und Geräten aus dem Bereich der allgemeinen Chirurgie vorgesehen. Das SDC3 kann in den Bereichen der allgemeinen Laparoskopie, Nasopharyngoskopie, Ohrendoskopie, Sinuskopie und plastischen Chirurgie verwendet werden, in denen Laparoskope, Endoskope oder Arthroskope zum Einsatz bestimmt sind.
Seite 120: Kontraindikationen
Anwender des SDC3 sind Chirurgen aus dem Bereich der Allgemeinmedizin, Kardiologie, Thoraxchirurgie, plastischen Chirurgie, Orthopädie, HNO-Medizin sowie Gynäkologen und Urologen. Kontraindikationen Es sind keine Kontraindikationen bekannt. Verpackungsinhalt • Kabelloses Jabra-Headset • USB-Kopierschutzstecker mit Software des Sprachsteuerungspakets • Telefonkabel auf 3,5-mm-Klinkenkabel...
Seite 121: Installieren Der Software Des Sprachsteuerungspakets
Schalten Sie das SDC3 ein und rufen Sie C C u u r r r r e e n n t t C C a a s s e e → → S S a a v v e e (Aktueller Fall >...
Seite 122: Installieren Eines Softwarepakets Auf Dem Angeschlossenen Op-System
Sobald die Aktualisierung installiert wurde, wird das SDC3 automatisch heruntergefahren. Den Aktivierungskopierschutzstecker vom USB-Anschluss trennen. Das SDC3 wird automatisch gestartet und der Splash-Bildschirm wird angezeigt. Das SDC3 spielt die akustische Begrüßung ab. Sobald das System vollständig neu hochgefahren wurde, ist die Installation abgeschlossen.
Seite 123: Anschließen Des Kabellosen Jabra-Headsets An Die Sdc3-Konsole
Anschluss auf der Vorderseite des SDC3 ein. Das Software-Upgradepaket wird installiert. Nach erfolgreichem Abschluss der Installation wird das SDC3 erneut gestartet und das Upgradepaket ist verfügbar. Rufen Sie M M e e n n u u → → S S e e t t t t i i n n g g s s → → S S o o f f t t w w a a r r e e V V e e r r s s i i o o n n (Menü > Einstellungen >...
Seite 124: Einrichten Des Audio Technica-Headset-/ Mikrofonsystems
Einrichten des Audio Technica-Headset-/ Mikrofonsystems Zur Einrichtung des Audio Technica-Headset-/Mikrofonsystems zunächst das System an das SDC3 anschließen, dann die Frequenz von Sender und Empfänger einstellen. 3.4.1 Anschluss des Audio Technica-Headset-/Mikrofonsystems an das SDC3 Schließen Sie Headset und Sender an. Bringen Sie die beiden Antennen an der Empfängerrückseite an.
Seite 125: Anschließen Kompatibler Stryker-Geräte An Das
Halten Sie die Abwärtspfeiltaste gedrückt, bis im LCD-Fenster „Quit“ (Beenden) angezeigt wird. • Halten Sie die Einstelltaste so lange gedrückt, bis die Statusleiste im LCD-Fenster angezeigt wird. Anschließen kompatibler Stryker-Geräte an das SDC3 Kompatible Stryker-Geräte an die Geräteanschlüsse auf der Rückseite des SDC3 anschließen. DE- 121...
Seite 126: Anschluss Kompatibler Geräte An Das Sdc3 Mit Einem Edam
Anschluss kompatibler Geräte an das SDC3 mit einem EDAM Für folgende Geräte ist ein optionales EDAM-Paket erforderlich, damit es mit dem SDC3- Gerätesteuerungspaket verwendet werden kann. K K o o m m p p a a t t i i b b e e l l m m i i t t K K o o m m p p a a t t i i b b l l e e G G e e r r ä...
Seite 127: Anschluss Der Op-Beleuchtungssysteme Ci Der Generation F-528 Und 628 Von Berchtold An Das Sdc3
SDC3, USB-Anschluss (Typ A) – Schließen Sie das Ende mit dem USB-Anschluss vom Typ A an einen der Geräteanschlüsse des SDC3 an. 3.6.2 Anschluss der OP-Beleuchtungssysteme CI der Generation F-528 und 628 von Berchtold an das SDC3 H H i i n n w w e e i i s s : : Z Z u u m m A A n n s s c c h h l l i i e e ß ß e e n n d d e e s s O O P P - - B B e e l l e e u u c c h h t t u u n n g g s s s s y y s s t t e e m m s s E E D D A A M M a a n n d d a a s s L L i i c c h h t t s s y y s s t t e e m m i i s s t t e e i i n n e e T T o o u u c c h h s s c c r r e e e e n n - - W W a a n n d d s s t t e e u u e e r r u u n n g g m m i i t t i i n n t t e e g g r r i i e e r r t t e e m m C C I I e e r r f f o o r r d d e e r r l l i i c c h h .
Seite 128: Anschluss Des Chromovision Hd Sd-Sdi Oder Chromovision Full Hd-Kamerasystems Von Berchtold An Das Sdc3
EDAM, USB-Anschluss (Typ B) – Schließen Sie das Ende mit dem USB-Anschluss vom Typ B an den EDAM-Adapter an. SDC3, USB-Anschluss (Typ A) – Schließen Sie das Ende mit dem USB-Anschluss vom Typ A an einen der Geräteanschlüsse des SDC3 an.
Seite 129: Tragen Des Kabellosen Jabra-Headsets
EDAM, USB-Anschluss (Typ B) – Schließen Sie das Ende mit dem USB-Anschluss vom Typ B an den EDAM-Adapter an. SDC3, USB-Anschluss (Typ A) – Schließen Sie das Ende mit dem USB-Anschluss vom Typ A an einen der Geräteanschlüsse des SDC3 an.
Seite 130: Tragen Des Audio Technica-Headset-/ Mikrofonsystems
Setzen Sie das Headset auf und richten Sie es so aus, dass der Kopfhörer das Ohr bedeckt und der Bügel bequem sitzt. Dies kann vom Chirurgen selbst oder mit Hilfe vorgenommen werden. Richten Sie das Mikrofon am Mundwinkel aus. Beispiel: Ein ordnungsgemäß positioniertes Headset Schließen Sie das Abschrubben gemäß...
Seite 131: Anpassen Der Lautstärke Auf Dem Sdc3
Anpassen der Lautstärke auf dem SDC3 Die Lautstärke des Lautsprechers der SDC3-Konsole, des Headsets und des Headset- Mikrofons kann über den Bildschirm „Allgemeine Audioeinstellungen“ eingestellt werden. Hinweis: Als Standardlautstärke für alle oben genannten Geräte ist Stufe 5 eingestellt, die für eine optimale Sprachsteuerung empfohlen wird.
Seite 132 Mithilfe der Schaltflächen + + / / – – können Sie die Lautstärke einstellen. Wählen Sie die Schaltfläche I I m m a a g g e e C C a a p p t t u u r r e e S S o o u u n n d d (Bilderfassungston) aus, um den Ton für die Bilderfassung ein- („ON“) oder auszuschalten („OFF“).
Seite 133: Verwenden Von Sprachbefehlen
Wenn das SDC3-Sprachsteuerungspaket auf dem SDC3 installiert ist, können Sprachbefehle und -anmerkungen über das Headset-Mikrofon erteilt werden. Die verfügbaren Befehle werden auf dem SDC3 in einer Reihe von Menüs oben rechts auf dem OP-Bildschirm angezeigt. Sprachanmerkungsmenüs werden in der oberen linken Ecke des OP-Bildschirms angezeigt.
Seite 134: Verwenden Von Globalen Befehlen Und Verknüpfungen
Menü „Voice Annotation“ (Sprachanmerkung) Menü „Device Control“ (Gerätesteuerung) Statusleiste H H i i n n w w e e i i s s : : D D i i e e s s e e B B e e i i s s p p i i e e l l e e g g e e b b e e n n M M e e n n ü ü s s a a n n , , d d i i e e a a u u f f d d e e m m O O P P - - B B i i l l d d s s c c h h i i r r m m a a n n g g e e z z e e i i g g t t w w e e r r d d e e n n k k ö...
Seite 135 (Gerätesteuerung), in dem alle verfügbaren Geräte aufgeführt sind, wird aufgerufen. Capture Image Erfasst das Bild, das aktuell auf dem OP-Bildschirm angezeigt wird, (Bild erfassen) und speichert es auf dem SDC3. Shaver Stop Schaltet den Shaver aus. (Shaver stoppen) Show Pointer...
Seite 136: Steuerung Angeschlossener Geräte
Steuerung angeschlossener Geräte Über das Menü „Device Control“ (Gerätesteuerung) in der rechten oberen Ecke des OP- Bildschirms können Benutzer über Sprachbefehle sämtliche mit der SDC3-Konsole kompatiblen und verbundenen Geräte steuern. H H i i n n w w e e i i s s : : •...
Seite 137: Gerätespezifische Sprachbefehle
Beispiel: „Brighter“ (Heller) sagen, solange der Bildschirm auf der linken Seite angezeigt wird, um die Kamerahelligkeit zu erhöhen. 4.1.4 Gerätespezifische Sprachbefehle Die Sprachbefehle, die für jedes vom SDC3 unterstützte Gerät verfügbar sind, werden nachfolgend angegeben: Sprachbefehle für digitale Erfassung DE- 133...
Seite 138 G G e e r r ä ä t t e e u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü...
Seite 139 G G e e r r ä ä t t e e u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü...
Seite 140 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü ü G G e e r r ä...
Seite 141 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü ü G G e e r r ä...
Seite 142 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l Input Full Screen Schaltet das Display in den Vollbild-Modus um (Eingang Vollbild) Clarity Activate Aktiviert das Gerät für die Helligkeit...
Seite 143 G G e e r r ä ä t t e e - - u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l n n ü...
Seite 144 Sprachbefehle für CrossFlow-Pumpe Mit diesen Befehlen wird die Pumpe über das Menü „Device Control“ (Gerätesteuerung) auf dem OP-Bildschirm gesteuert. G G e e r r ä ä t t e e u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü...
Seite 145 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l B B e e f f e e h h l l Pump Activate...
Seite 146 G G e e r r ä ä t t e e - - B B e e f f e e h h l l s s - - u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g m m e e n n ü...
Seite 147 G G e e r r ä ä t t e e u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü...
Seite 148 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l B B e e f f e e h h l l Light Source...
Seite 149 G G e e r r ä ä t t e e u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü...
Seite 150 G G e e r r ä ä t t e e u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü...
Seite 151 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l B B e e f f e e h h l l Shaver High...
Seite 152 G G e e r r ä ä t t e e - - B B e e f f e e h h l l s s - - u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g m m e e n n ü...
Seite 153 G G e e r r ä ä t t e e u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü...
Seite 154 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü ü G G e e r r ä...
Seite 155 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü ü G G e e r r ä...
Seite 156 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l s s m m e e n n ü ü G G e e r r ä...
Seite 157 B B e e f f e e h h l l s s - - G G e e r r ä ä t t e e u u n n - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g m m e e n n ü...
Seite 158 B B e e f f e e h h l l s s - - G G e e r r ä ä t t e e u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g m m e e n n ü...
Seite 159 B B e e f f e e h h l l s s - - G G e e r r ä ä t t e e u u n n t t e e r r m m e e - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g m m e e n n ü...
Seite 160 B B e e f f e e h h l l s s m m e e - - G G e e r r ä ä t t e e u u n n - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g n n ü...
Seite 161 B B e e f f e e h h l l s s m m e e - - G G e e r r ä ä t t e e u u n n - - B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g n n ü...
Seite 162: Kommentieren Von Bildern
Menü können erfasste Bilder mit Anmerkungen zum entsprechenden Spezialgebiet und Verfahren sowie mit weiteren benutzerdefinierten Anmerkungen versehen werden. Der Benutzer des SDC3 hat fünfzehn Sekunden Zeit, um eine Option aus den Menüs auszuwählen, bevor das Live-Kamerabild wieder aufgerufen wird.
Seite 163: Aktivieren Des Menüs „Voice Annotation" (Sprachanmerkung)
Sprachanmerkungsmenü angezeigt. Das Menü „Annotation“ (Anmerkung) besteht aus drei Ebenen. Jedes Menü kann auf dem Bildschirm „Profiles“ (Profile) angepasst werden (für vollständige Anweisungen siehe den Abschnitt „Einstellungen“ im Basis-Benutzerhandbuch des SDC3). • Im Menü „Specialty“ (Spezialgebiet) werden die chirurgischen Fachgebiete angezeigt.
Seite 164 M M e e n n ü ü „ „ P P r r o o c c e e d d u u r r e e “ “ ( ( V V e e r r f f a a h h r r e e n n ) ) Das Menü...
Seite 165: Korrigieren Einer Sprachanmerkung
Wählen Sie neben dem Drop-down-Menü die Schaltfläche E E d d i i t t (Bearbeiten) aus, um den nachfolgenden Bildschirm aufzurufen. Geben Sie den Kommentar über die Bildschirmtastatur ein. Drücken Sie auf „Add“ (Hinzufügen). Das SDC3 bestätigt das Hinzufügen des Kommentars. DE- 161...
Seite 166: Ändern Von Spezialgebieten Und Verfahren Für Zukünftige Bilder
4.2.4 Ändern von Spezialgebieten und Verfahren für zukünftige Bilder Sobald Spezialgebiet und Verfahren ausgewählt wurden, können Sie diese nicht mehr über die Sprachsteuerung ändern. Wählen Sie zum Ändern der Auswahl von Spezialgebiet und Verfahren für zukünftige Bilder des Falls auf dem Bildschirm „Capture“ (Erfassung) die Registerkarte „Edit Patient“...
Seite 167 Mit diesen Verknüpfungsbefehlen kann der OSD-Zeiger jederzeit aktiviert werden. B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l Show Platziert einen Pfeil auf dem Bild, das auf dem OP-Bildschirm angezeigt wird.
Seite 168 B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g B B e e f f e e h h l l B B e e f f e e h h l l Up (Nach...
Seite 169 Sprachsteuerungspaket und die entsprechenden Lösungen aufgeführt. Falls Probleme auftreten, die in diesem Abschnitt nicht beschrieben werden, ziehen Sie die Basis- Bedienungsanleitung des SDC3 zurate oder wenden Sie sich an den Stryker-Kundendienst. L L ö ö s s u u n n g g...
Seite 170 �� Das SDC3 gibt akustische Rückmeldungen über wichtige Ereignisse in Form gesprochener Aussagen aus. In der folgenden Tabelle werden die Aussagen und Aufforderungen vom SDC3 angegeben. Hinweis: Informationen zum Auswählen der Sprache der Aussagen können den Anweisungen unter „Spracheinstellungen“ im Basis-Benutzerhandbuch des SDC3 entnommen werden.
Seite 171 Eines oder mehrere Geräte trennen, um (Höchstzahl angeschlossener diese Anzahl zu erreichen. Geräte wurde überschritten.) Das SDC3 erkennt ein USB-Laufwerk, das an den USB-Anschluss auf der Vorderseite des SDC3 angeschlossen wurde. Warten Sie auf weitere Anweisungen. Das SDC3 erkennt kein USB-Laufwerk, das an den USB-Anschluss auf der Vorderseite des SDC3 angeschlossen wurde.
Seite 172: Transport- Und Lagerbedingungen
�� Transport- und Lagerbedingungen • Temperatur: -18–60 °C • Luftfeuchtigkeit: 15–90 % relative Luftfeuchtigkeit Technische Daten des SDC3, einschließlich Gerätedaten und Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) können dem Basishandbuch des SDC3 entnommen werden. DE- 168...
Seite 173: Reinigung Des Kabellosen Jabra-Headsets Und Der Basisstation
W W a a r r n n h h i i n n w w e e i i s s Um einen Stromschlag und die Gefahr einer tödlichen Verletzung zu vermeiden, das Headset-Empfangsteil vor der Reinigung von der Netzsteckdose trennen. • Kein Reinigungsmittel direkt auf das kabellose Jabra-Headset oder die SDC3-Konsole sprühen, da dies zu Produktschäden führen kann. Das Reinigungsmittel auf ein Tuch sprühen und damit das Gerät abwischen.
Seite 174 �� Auf diesem Gerät und den Etiketten befinden sich Symbole mit wichtigen Informationen zur sicheren und korrekten Verwendung dieses Geräts. Im Folgenden finden Sie eine Definition dieser Symbole. Rechtmäßiger Hersteller Herstellungsdatum Gebrauchsanweisung Warnung/Vorsicht: Siehe beachten Gebrauchsanweisung Umgebungstemperaturbe- Bereich der relativen reich Luftfeuchtigkeit Produktnummer...
Seite 529 S S D D C C 3 3 V V o o i i c c e e C C o o n n t t r r o o l l P P a a c c k k a a g g e e U U s s e e r r G G u u i i d d e e , , V V o o l l u u m m e e 2 2 0240060101...
Seite 531 C C o o n n t t e e n n t t s s N N o o r r s s k k ........................................1 1 S S v v e e n n s s k k a a .