Karl Storz-Scb; Fußschalter Anschließen; Applikationsinstrumente Anschließen; Connecting The Footswitch - Storz ROTOCUT G2 2672 RC Serie Handbuch

U
Y
E
21
Aufstellen und
Bedienungshinweise
7. 3. 1 KARL STORZ-SCB
®
HINWEIS: Um ein versehentliches Herauszie-
1
hen des SCB-Verbindungskabels zu verhindern,
besitzt der SCB-Stecker eine Schutzvorrichtung.
Die Schutzvorrichtung des SCB-Steckers zurück-
ziehen (siehe Abb. 7) und den Stecker in eine
der SCB- Anschlüs se q einstecken. Das andere
Ende des Kabels mit einem KARL STORZ-SCB
Steuer gerät (KARL STORZ Communication Bus)
oder weiteren SCB-Geräten verbinden (siehe
hierzu Gebrauchs anweisung KARL STORZ-SCB
7
System).
7. 3. 2 Fußschalter anschließen
Für die Bedienung des Fußschalters w das
Anschlusskabel* des Fußschalters in die Buchse
für den Fußschalter U an der Frontseite des
8
UNIDRIVE ® S III stecken (siehe Abb. 8). Den roten
Punkt am Anschlusskabel auf den roten Punkt auf
der Fußschalterbuchse ausrichten.
1 HINWEIS: Ist beim Einschalten des Gerätes
kein Fußschalter angeschlossen, blinkt die
Meldung: „E11" in der 7-Segment
9
Anzeige E (siehe Abb. 9).
7. 3. 3 Applikationsinstrumente
anschließen
Applikationsinstrument gemäß Gebrauchsan-
weisung vorbereiten.
1 HINWEIS: Die dem Applikations instrument
beiliegende Beipackzettel beachten!
Das vom Applikationsinstrument kommende
Anschlusskabel* an den Motorausgang Y
anschließen (siehe Abb. 10).
1 * HINWEIS: Zum Ausstecken des
10
Anschlusskabels am Stecker ziehen, nicht
am Kabel.
Für ordnungsgemäßen Anschluss den roten Punkt
am Anschlusskabel auf die Buchse ausrichten.
1 HINWEIS: Ist beim Einschalten des Gerätes
kein Motor angeschlossen, blinkt die Meldung:
„E12" in der 7-Segment Anzeige E (siehe
Abb. 11).
11
Installation and operating
instructions
7. 3. 1 KARL STORZ-SCB
®
NOTE: To prevent the SCB connecting cable
1
from being pulled out accidentally, the SCB
connector possesses a protection device.
Pull back the protection device of the SCB
connector (see Fig. 7) and insert the connector
into one of the SCB sockets q . Connect the
other end of the cable to the KARL STORZ-SCB
®
(KARL STORZ Communication Bus) control unit
or other SCB devices (see KARL STORZ-SCB
® system instruction manual).

7. 3. 2 Connecting the footswitch

To use the footswitch w insert the connecting
cable* of the footswitch into the socket for the
footswitch U on the front of the UNIDRIVE
(see Fig. 8). Align the red dot on the connecting
cable with the red dot on the footswitch socket.
1 NOTE: If no footswitch is connected when
the device is switched on, the message
"E11" flashes in the 7­segment display E
(see Fig. 9).
7. 3. 3 Connecting application
instruments
Prepare the application instrument according to
the instruction manual.
1 NOTE: Read the accompanying instruction
leaflet provided with the application
instrument carefully!
Connect the connecting cable* coming from the
application instrument to the motor output Y
(see Fig. 10).
1 * NOTE: To unplug the connecting cable,
pull out the plug – do not pull directly on the
cable!
The connection is made properly when the red dot
on the connecting cable is aligned with that on the
socket.
NOTE: If no motor is connected when the
1
device is switched on, the message "E12"
flashes in the 7-segment display E
(see Fig. 11).
Инструкция по установке и
эксплуатации
7. 3. 1 KARL STORZ-SCB
УКАЗАНИЕ: Штекер SCB оснащен защит-
1
ным приспособлением для предотвращения
случайного отсоединения кабеля SCB.
Оттяните назад защитное приспособление
штекера SCB (см. рис. 7) и вставьте ште-
кер в одно из гнезд SCB q . Другой конец
кабеля соедините с управляющим устрой-
®
ством KARL STORZ-SCB ® (KARL STORZ
® Communication Bus) или другими устройствами
SCB (см. инструкцию по эксплуатации системы
KARL STORZ-SCB ® ).
7. 3. 2 Подсоединение педального
переключателя
Для эксплуатации педального переключателя
® S III w вставьте соединительный кабель* педаль-
ного переключателя в гнездо для педального
переключателя U на передней панели прибора
UNIDRIVE ® S III (см. рис. 8). Красную точку на
соединительном кабеле совместите с красной
точкой на гнезде для педального переключа-
теля.
1 УКАЗАНИЕ: Если при включении при-
бора не подключен педальный переключа-
тель, то на 7­сегментном индикаторе E
мигает сообщение «E11» (см. рис. 9).
7. 3. 3 Подключение рабочих
инструментов
Подготовьте рабочий инструмент в соответст-
вии с инструкцией по эксплуатации.
1 УКАЗАНИЕ: Следуйте указаниям листка­
вкладыша, прилагаемого к рабочему
инструменту!
Подключите соединительный кабель* рабочего
инструмента к выходу мотора Y (см. рис. 10).
1 * УКАЗАНИЕ: Чтобы извлечь соедини-
тельный кабель, потяните его за штекер,
а не за кабель.
Для надлежащего подключения совместите
красную точку на соединительном кабеле с
точкой на гнезде.
1 УКАЗАНИЕ: Если при включении при-
бора не подключен мотор, то на 7­сегмент-
ном индикаторе E мигает сообщение
«E12» (см. рис. 11).
®