Wenn Der Sitz Alleine Verwendet Wird - teutonia Tario Gebrauchsanleitung

SV
Vid användning av
stolen FRISTÅENDE:
1. Detta är en "Universal"-
bilbarnstol. Den är godkänd
enligt bestämmelse nummer
44, med 04-tilläggen, för allmän
användning i fordon och den
passar i de flesta, men inte alla,
bilsäten.
2. Korrekt passning är möjlig
om biltillverkaren har uppgett
i bilens handbok att bilen kan
användas tillsammans med en
"Universal"-bilbarnstol avsedd
för denna åldersgrupp.
3. Denna bilbarnstol är klassad
som "Universal" enligt hårdare
villkor än vad som gällt för
tidigare modeller som inte är
försedda med detta tillkän-
nagivande.
4. Vid tvivel, rådfråga återför-
säljaren eller tillverkaren av
bilbarnstolen. Stolen är endast
lämplig om det tänkta fordonet
är utrustat med 3-punkts fast/
rullbälte som är godkänt enligt
UN/ECE-bestämmelse nummer
16 eller motsvarande normer.
EN
When using the
seat ALONE :
1. This is a "Universal" child
restraint. It is approved to
Regulation No. 44, 04 series of
amendments, for general use in
vehicles and it will fit most, but
not all, car seats.
2. A correct fit is likely if
the vehicle manufacturer
has declared in the vehicle
handbook that the vehicle
is capable of accepting a
"Universal" child restraint for
this age group.
3. This child restraint has been
classified as "Universal" under
more stringent conditions than
those which applied to earlier
designs which do not carry
this notice.
4. If in doubt, consult either the
child restraint manufacturer
or the retailer. Only suitable
if the approved vehicles are
fitted with 3 point static/with
retractor safety belts, approved
to UN/ECE Regulation No. 16 or
other equivalent standards.
DE
Wenn der Sitz alleine
verwendet wird:
1. Dies ist ein Babyautositz der
Kategorie „Universal". Er wurde
gemäß der neuesten Version
der ECE R 44, der Serie 04,
für die Verwendung in allen
Kraftfahrzeugen zugelassen
und paßt in die meisten,
jedoch nicht alle, der am Markt
befindlichen Automobile.
2. Eine paßgenaue Montage
ist in den Kraftfahrzeugen
wahrscheinlich, die laut
Bedienungsanleitung für die
Installation eines „Universal"-
Kinderrückhaltesystem für
diese Altersgruppe (Gruppe 0)
geeignet sind.
3. Dieser Kinderautositz wurde
unter strengeren Bedingungen
als „Universal" klassifiziert als
Modelle, die nach älteren
Versionen der Norm geprüft
worden sind und nicht diesen
Hinweis tragen.
4. Bei Rückfragen wenden Sie
sich bitte an den Hersteller
oder Ihren Fachhändler. Die
Sicherheitsgurte, mit denen Ihr
Kinderautositz im Kraftfahrzeug
ES
ATENCION: Cuando usa el
asiento:
1. Esta es una silla de auto para
niños "Universal". Está aprobada
según la Regla Nº 44.04 de
una serie de enmiendas, para
uso general en vehículos y
es apropiada para la mayoría
-pero no todos- los asientos
de auto.
2. Su uso resulta mucho más
apropiado si el fabricante del
automóvil ha establecido en
el Manual del vehículo que
éste es apto para el uso de
una silla de auto para niños
"Universal" para este grupo de
Edad 0+. Esta silla de auto para
niños ha sido clasificada como
"Universal" bajo condiciones
mucho más exigentes que las
aplicadas a aquellas que fueron
diseñadas con aterioridad
y que no cuentan con esta
notificación.
4. Ante cualquier duda acerca
de su silla de auto para infantes,
consulte con el fabricante o
con el distribuidor. Sólo pude
usarse en vehículos dotados
de cinturón de seguridad de
3 puntas manual o retráctil,
89