teutonia Tario Gebrauchsanleitung Seite 36

36
IT
Bisogna fissare solamente
il sedile di sicurezza nella
macchina con una cinghia a tre
punti o senza il ritiro, approvato
dal Regolamento no. 16 ECE o
dallo standard analogo. Si può
utilizzare la base con le cinghie
sia da 2 sia da 3 punti.
Usare solamente il presente
seggiolino auto per bambini
su sedili auto con schienali che
si fissano in posizione. Non si
dovrebbero usare sedili auto
senza ganci che si ripiegano
in avanti o che hanno perni
non fissi.
Usare il presente seggiolino
su sedili ben imbottiti e senza
oggetti taglienti o appuntiti.
PT
O assento de segurança infantil
deve ser instalado no carro
com um cinto de três pontos
com ou sem dispositivo de
retracção, que tenha sido
aprovado pelo regulamento
ECE No. 16 ou outra norma
equivalente. Pode-se usar a
base com centos de segurança
de dois ou três pontos.
Este assento de segurança é
para ser usado exclusivamente
em veículos em que as
costas do assento se possam
trancar com segurança numa
determinada posição. Não
deverão ser utilizados assentos
que não estejam equipados
com engates e que facilmente
dobrem para a frente ou que
girem em volta.
Este assento de segurança é
para ser usado exclusivamente
em veículos equipados de
assentos completamente
almofadados e que não
estejam expostos à acção de
objectos pontiagudos.
FR
Le siège auto, lorsqu'il n'est pas
avec la base, doit être attaché
dans la voiture avec une
ceinture à trois points, équipée
ou non d'un enrouleur,
conforme au règlement
UN/ECE N°16 ou à des normes
équivalentes. La base peut être
utilisée avec une ceinture trois
points avec ou sans enrouleur,
ou d'une ceinture deux points
sans enrouleur.
Utilisez votre siège uniquement
dans des fauteuils de voiture
munis de dossiers qui peuvent
être bloqués dans une position
voulue. Les sièges sans système
de blocage, qui se plient en
avant ou tournent librement
sur eux-même ne doivent pas
être utilisés.
Utilisez uniquement ce siège
de voiture dans des fauteuils
qui sont bien rembourrés
et dépourvus de tout objet
pointu.