teutonia Tario Gebrauchsanleitung Seite 20

20
IT
é più probabile che una
persona pesante provochi
danni al bambino più gravi di
una persona leggera.
Fate in modo che allacciarsi
le cinture di sicurezza diventi
una regola familiare che tutti
devono seguire. Questo com-
portamento può servire da
esempio per i bambini piccoli e
assicura migliore collaborazio-
ne nel corso degli anni. inoltre
un bambino o un adulto non
allacciato può essere catapul-
tato contro altri passeggeri e
causare danni gravi o morte.
Per nessuna ragione non
estrarre mai il bambino dal
seggiolino auto mentre l'auto
è in movimento. Se il Vostro
bambino ha bisogno di atten-
zione, trovate un posto sicuro
e accostate.
Riporre il seggiolino in un
posto sicuro quando non viene
utilizzato. Non appoggiare
mai oggetti pesanti sopra al
seggiolino.
Controllare sempre che all'ini-
zio di ogni viaggio il seggiolino
auto per bambini sia sicuro.
PT
de segurança, coloque aí um
passageiro de pouco peso. Em
caso de acidente, as probabili-
dades de um passageiro causar
lesões a uma criança são muito
maiores se ele for pesado do que
se pesar pouco.
ESTABELEÇA como norma
obrigatória da família que
todos os ocupantes do carro
deverão manter sempre os
cintos de segurança afivelados
quando se encontrarem em
viagem. Isso constituirá um
belo exemplo para as crianças
e será garantia de uma melhor
cooperação pelos anos fora.
Além disso, existe, ainda, a pos-
sibilidade de uma criança ou
adulto que não tenham o cinto
de segurança afivelado virem
a ser projectados contra os
outros passageiros, com risco
de causarem ferimentos graves
ou, até mesmo, a morte.
NUNCA RETIRE um bebé do
assento de segurança, seja por
que motivo for, se o veículo
estiver em movimento. Se o
bebé requerer atenção, procure
um lugar seguro e pare aí o
carro, já fora da estrada.
FR
VEILLEZ à installer le siège à
un endroit où il ne risque pas
d'être coincé par un siège
mobile ou une porte du
véhicule.
Assurez-vous que le harnais
soit toujours bien fixé et que la
ceinture ne soit pas vrillée.
NE JAMAIS laisser un enfant
assis dans son siège, sans
surveillance.
EVITEZ d'asseoir un passager
directement derrière le siège
pour enfant. Si vous ne pouvez
pas faire autrement, installez-y
la personne la plus menue
possible. En cas d'accident, une
personne forte est davantage
susceptible de blesser votre
enfant qu'une personne
menue.
AYEZ pour règle stricte
dans votre famille que toute
personne qui prend place
dans la voiture doit attacher
sa ceinture de sécurité. Cela
donne un bon exemple aux
jeunes enfants et assure une
meilleure coopération pour
les années à venir.