teutonia Tario Gebrauchsanleitung Seite 39

SV
OBS! Vid användning av
stolen FRISTÅENDE: Detta är
en "Universal"-bilbarnstol. Den
är godkänd enligt bestämmelse
nummer 44, med 04-tilläggen,
för allmän användning i fordon
och den passar i de flesta, men
inte alla, bilsäten. Ytterligare
information finns på sidorna
80-83.
Vid användning av stolen
MED BAS: Bilbarnstolen är klas-
sificerad för "Semi-Universal"-
användning och är lämplig att
montera i bilsäten i vissa bilar.
Se MONTERINGSANVISNING på
sidorna 80-83.
ANVÄND ALDRIG DENNA
BILBARNSTOL I ETT
FORDONSSÄTE DÄR
KROCKKUDDE FINNS
MONTERAD.
EN
NOTICE: When using the seat
ALONE : This is a "Universal"
child restraint. It is approved to
Regulation No. 44, 04 series of
amendments, for general use in
vehicles and it will fit most, but
not all, car seats. See page 80-
83 for more information.
When using the seat with
base: The child restraint is clas-
sified for Semi-Universal use
and is suitable for fixing into
the seat positions of the certain
cars, see FITTING GUIDE on
pages 80-83.
DO NOT USE THIS CAR SEAT
ON ANY VEHICLE SEAT
WHERE AN AIRBAG IS FITTED.
DE
ANMERKUNGEN: Wenn
der Sitz verwendet wird:
Dies ist ein Babyautositz der
Kategorie „Universal". Er wurde
gemäß der neuesten Version
der ECE R 44, der Serie 04,
für die Verwendung in allen
Kraftfahrzeugen zugelassen
und paßt in die meisten,
jedoch nicht alle, der am Markt
befindlichen Automobile. Für
weitere Informationen, siehe
Seite 80-83.
Wenn der Sitz mit der Basis
verwendet wird: Dieses
Rückhaltesystem für Kinder
ist zur semi-universellen
Verwendung eingestuft
und ist zur Befestigung auf
den Sitzen der bestimm-
ten Autos geeignet: Seihe
Anpassungstabelle auf Seiten
80-83.
WARNUNG: VERWENDEN
SIE DIESEN KINDER-
AUTOSITZ NIEMALS
AUF FAHRZEUGSITZEN,
VOR DENEN EIN AIRBAG
EINGEBAUT IST.
ES
ATENCION: Cuando usa el
asiento: Esta es una silla de
auto para infantes "Universal".
Está aprobada según la Regla
Nº 44.04 de una serie de
enmiendas, para uso general
en vehículos y es apropiada
para la mayoría -pero no todos-
los asientos de auto. Para
información adicional, vea
pagina 80-83.
Cuando usa el asiento CON la
base: Este asiento de seguridad
infantil está clasificado para uso
semi-universal y es apropiado
para su sujeción en los asientos
de ciertos automóviles, vea el
gráfico de instalación en los
paginas 80 a 83.
NO USE ESTA SILLA DE AUTO
EN ASIENTOS DOTADOS DE
BOLSA DE AIRE.
39