teutonia Tario Gebrauchsanleitung Seite 17

SV
Viktig säkerhets information
Läs denna bruksanvisning
innan bilbarnstolen monteras
i bilen, så att du är bekant
med den och undviker farliga
misstag.
Underburna barn som har fötts
efter mindre än 37 veckors
graviditet löper särskilda risker
i en bil. Så pass små barn kan
uppleva andnöd när de sitter
tillbakalutade i en bilbarnstol. Vi
rekommenderar att du ber en
läkare eller sjukhus personalen
undersöka ditt barn och
rekommendera en lämplig
bilbarnstol eller -säng innan ni
lämnar sjukhuset.
Använd aldrig bilbarnstolen i
ett bilsäte där krockkudde är
monterad.
Var noga med att placera
och installera bilbarnstolen så
att det inte finns risk att den
kläms av ett flyttbart säte eller
i bildörren.
EN
Important safety points
Do read these instructions
before fitting the car seat in
your car so that you may be
familiar with it and avoid
any dangerous misuse.
Premature babies of less than
37 weeks gestation may be at
special risk in a car. Such a baby
may experience
breathing difficulties while
reclined in a car seat.
We advise that you have your
doctor or hospital staff
examine your baby and
recommend the proper car
seat or car bed before you and
your baby leave the hospital.
Do not use your car seat on any
passenger seat where an airbag
is fitted.
Do take care to locate and
install the car seat so that it is
not liable to become trapped
by a moveable seat or in a door
of the vehicle.
DE
Für folgende Fahrzeuge
ist der Tario + Basis
geeignet (siehe Seite
80-83):
Es wurden alle Vorkehrungen
getroffen, damit die Anpassung
des Tarios + Basis in jedes
der aufgeführten Fahrzeuge
ordnungsgemäß stattfinden
kann. Dennoch können
Änderungsvermerke im
Handbuch Ihres Fahrzeuges
bedeuten, daß der Autositz
nicht mehr geeignet ist. Die
Fahrzeugliste beinhaltet Modelle
ab Baujahr 2001.
Wir empfehlen, den Tario + Basis
vor dem Kauf in Ihr Fahrzeug
einzubauen, um die Anpassung
vorab zu gewährleisten.
Wichtige Sicherheits-
gesichtspunkte
Lesen Sie diese Montage- und
Bedienungsanleitung vor dem
ersten Einbau in Ihren Wagen,
damit Sie mit ihm vertraut
sind und jede gefährliche
Fehlbedienung vermeiden
können.
ES
de enmiendas al Reglamento
N° 44.04, para su uso general
en vehículos y funcionará con
la mayoría, pero con todos
los asientos de todos los
automóviles. Consulte la guía de
instalación en la página 80-83.
Sólo es apropiado si los
vehículos aprobados vienen
equipados con cinturones
de seguridad estáticos de
regazo de 2 puntos o estáticos
de 3 puntos / con retractor,
aprobados para cumplir con el
Reglamento ONU / CEE N° 16 u
otra norma equivalente.
Aspectos importantes
para su seguridad
Lea estas instrucciones ANTES
de instalar la silla de auto en
su vehículo, ya que Ud. debe
familiarizarse con ella y así
prevenir un mal uso que puede
resultar peligroso.
Los bebés prematuros de
menos de 37 semanas de
gestación pueden ser un
riesgo en el automóvil. Un
bebé puede tener dificultades
con la respiración mientras
permanezca reclinado en una
17