teutonia Tario Gebrauchsanleitung Seite 15

SV
(stol med bas)
Basen är en "Semi-Universal"-
bilbarnstol. Den är godkänd
enligt bestämmelse nummer
44, med 04-tilläggen, för allmän
användning i fordon och den
passar i de flesta, men inte alla
fordonssäten. Se monterings-
handledningen på sidorna
80-83.
Den är endast lämplig om det
tänkta fordonet är utrustat
med 2-punkts midjebälte eller
3-punkts fat/rullbälte som
är godkänt enligt UN/ECE
bestämmelse nummer 16 eller
motsvarande normer.
Förteckning över
lämpliga bilar
(se sidorna 80-83)
Alla ansträngningar har gjorts
för att Tario/basen ska passa
i de angivna bilmodellerna,
med ändringar i tillverkarnas
specifikationer för vissa
modeller kan innebära att de
inte längre är lämpliga. Bilarna i
förteckningen är från årsmodell
2001 och framåt. Försök om
möjligt prova ut Tario och
basen i din bil vid köptillfället.
EN
(Seat with Base)
The Base "Semi-Universal"
child restraint. It is approved to
Regulation No. 44.04 series of
amendments, for general use in
vehicles and it will fit most, but
not all, car seats. See the fitting
guide on page 80-83.
Only suitable if the approved
vehicles are fitted with 2 point
static lap safety belt or 3 point
static/with retractor safety
belts, approved to UN/ECE
Regulation No. 16 or other
equivalent standards.
Car Suitability list
(see pages 80-83)
Every effort is made to ensure
that the Tario/Base fits correctly
in the cars listed, however
changes in
manufacturers specifications on
certain models may mean they
are no longer suitable. The cars
listed are from model year 2001
onward. If possible please fit
the Tario and Base in your car(s)
at the point of purchase.
DE
Der Autositz darf nur
verwendet werden wenn die
zugelassenen Fahrzeuge mit
Dreipunktautomatik-
oder -Statiksicherheitsgurten
ausgestattet sind, zugelassen
nach UN/ECE Regelung
Nr. 16 oder anderen
äquivalenten Normen.
(Sitz mit Basis)
Die Basis ist ein "semi-universel-
les" Rückhaltesystem für Kinder.
Sie ist nach Regelung Nr. 44.04
bzw. deren Ergänzungen für
den allgemeinen Gebrauch in
Fahrzeugen zugelassen und
paßt auf die meisten, aber nicht
auf alle Autositze. Siehe dazu
den Anpassungsleitfaden auf
Seite 80-83 .
Die Basis darf nur verwendet
werden wenn die zuge-
lassenen Fahrzeuge
mit einem Zweipunkt-
Statikbeckengurt oder einem
Dreipunkt-automatik- oder
-Statiksicherheitsgurt ausge-
stattet sind, zugelassen nach
UN/ECE Regelung Nr. 16 oder
anderen äquivalenten Normen.
ES
modelos pueden significar que
no seguirán siendo apropiados.
La lista de coches se
corresponde con los modelos
del año 2001 en adelante.
Coloque por favor, si es posible,
el portabebés y la base en su
coche(s) en el momento de la
compra.
AVISO
(Asiento solamente)
La silla es un asiento de
seguridad infantil "Universal".
Cuenta con la aprobación
de la serie de enmiendas al
Reglamento N° 44.04, para
su uso general en vehículos
funcionará con la mayoría, pero
con todos los asientos de todos
los automóviles.
Sólo es apropiado si los vehículos
aprobados vienen equipados
con cinturones de seguridad
estáticos de 3 puntos / con
retractor, aprobados para cumplir
con el Reglamento ONU / CEE
N° 16 u otra norma equivalente.
(Asiento con base)
La base del asiento de seguridad
infantil "Semi-universal". Cuenta
con la aprobación de la serie
15