teutonia Tario Gebrauchsanleitung Seite 26

26
IT
sostituire la cintura di sicurezza
che reggeva il seggiolino e le
cinture di sicurezza che proteg-
gevano ogni altro passeggero
nella macchina. È possibile che
i danni sostenuti non siano
visibili ma dopo un grave
incidente stradale, un seggio-
lino, la base del seggiolino o la
cintura di sicurezza potrebbe
essere troppo debole per pro-
teggere di nuovo.
Il seggiolino potrebbe riscaldar-
si eccessivamente se lasciato
al sole. Il contatto con le parti
surriscaldate potrebbe causare
ustioni al bambino. Toccare
sempre toccare la superficie
di ogni parte in metallo o in
plastica prima di mettere il
bambino nel seggiolino.
Nel caso di un emergenza, la
fibbia è progettata in modo da
essere sciolta facilmente. Non
è a prova di bambino. Alcuni
bambini curiosi potrebbero
imparare a sciogliere la fibbia
da soli. Occorre raccomandare
loro di non giocare con le
cinture o con altre parti del
seggiolino auto.
PT
tenham sido desenhados espe-
cialmente para esse fim.
NUNCA DEIXE o assento de
segurança DESAMARRADO.
O assento de segurança deverá
conservar-se sempre devida-
mente amarrado no respectivo
assento do carro.
NÃO SUBSTITUA a capa do
seu assento de segurança por
qualquer outra capa. A capa
fornecida com o assento de
segurança é parte integral para
o bom rendimento da acção
protectora do assento.
O assento de segurança poderá
também ser utilizado como um
meio autónomo de transporte
do bebé. Antes de proceder ao
transporte da criança, certifi-
que-se bem de que a pega se
encontra trancada na posição
de "transportar". Coloque a pega
numa das posições "para trás"
para a usar como suporte para
"reclinar" ou "sentar".
O assento de segurança deverá
ser substituído sempre que haja
um acidente. Deve substituir-se,
também, o cinto de segurança
que firmava o assento e
quaisquer outros os cintos de
FR
NE METTEZ rien sous votre
siège. En cas d'accident, ces
objets pourraient être projetés
en avant, ce qui pourrait
relâcher la ceinture de sécurité
et présenter un danger pour les
autres passagers.
NE TRANSPORTEZ PAS d'enfants
dans l'espace prévu pour les
bagages derrière le siège arrière
dans les berlines avec hayon
arrière ou dans les voitures break
à moins que ce ne soit spéciale-
ment aménagé à cet effet.
Ne laissez pas votre siège ou
la base non attachés dans une
voiture. Le siège ou la base
doivent toujours être correcte-
ment fixés.
NE PAS REMPLACER la housse
du siège par une autre, car la
housse fournie participe de
façon importante à la sécurité.
Après un accident, le siège
(et la base si vous en avez
une) doivent être remplacés.
Remplacez aussi la ceinture
de sécurité qui retient le siège
ainsi que les ceintures portées
par tout autre passager.