teutonia Tario Gebrauchsanleitung Seite 13

SV
Säkerhetskrav
Europeiska säkerhetsnormer
specificerar konstruktion och
prestanda för bilbarnstolar såväl
som deras delar, monterings-
och användningskrav,
anvisningar samt märkning.
Din bilbarnstol har godkänts
enligt den europeiska
normen ECE R44.04 Semi-
Universal/ Universal grupp
0+, vikt mindre än 13 kg och
längd mindre än 81 cm. Ett
godkännandenummer sitter
på stolens baksida och får inte
plockas bort.
OBSERVERA
(endast stolen)
Stolen är en "Universal"-
bilbarnstol. Den är godkänd
enligt bestämmelse nummer
44, med 04-tilläggen, för allmän
användning i fordon och den
passar i de flesta, men inte alla
fordonssäten.
Stolen är endast lämplig om
det tänkta fordonet är utrustat
med 3-punkts fast/rullbälte
som är godkänt enligt UN/ECE-
bestämmelse nummer 16 eller
motsvarande normer.
EN
Safety Requirements
European Safety Standards
specify the construction and
performance of your car seat
as well as its components,
requirements for fitting and
use, instructions and markings.
Your car seat has been
approved to
European Standard ECE R44.04
Semi-Universal/Universal
group 0+, less than 13 kg and
less than 81cm in height. An
approval number is attached to
the rear of the seat and must
not be removed.
NOTICE
(Seat Only)
The seat is a "Universal" child
restraint. It is approved to
Regulation No. 44.04 series of
amendments, for general use in
vehicles and it will fit most, but
not all, car seats.
Only suitable if the approved
vehicles are fitted with 3 point
static/with retractor safety
belts, approved to UN/ECE
Regulation No. 16 or other
equivalent standards.
DE
Sicherheits-Anforderungen
Die Europäischen Sicherheits-
Normen machen sowohl
bezüglich der Konstruktion
und Schutzwirkung, als
auch hinsichtlich einzelner
Komponenten, der Montage,
der Bedienungsanleitung und
Markierung von Kinderautositzen
detaillierte Vorgaben.
Ihr Kinderautositz ist für die
Europäische Norm ECE R44.04
Semiuniversal-/Universalgruppe
0+, für Kinder mit einem
Gewicht weniger als 13 kg und
Körpergröße geringer als 81 cm
zugelassen.
Eine Zulassungsnummer
befindet sich an der Rückseite
des Sitzes; diese darf nicht
entfernt werden.
HINWEIS
(betrifft nur den Sitz)
Der Autositz ist ein "universelles"
Rückhaltesystem für Kinder.
Er ist nach Regelung Nr. 44.04
bzw. deren Ergänzungen für
den allgemeinen Gebrauch in
Fahrzeugen zugelassen und
paßt auf die meisten, aber nicht
auf alle KFZ-Sitze.
ES
Requerimientos de
seguridad
Los estándares europeos de
seguridad especifican las
normas de diseño y fabricación
de su silla de auto, tanto como
sus materiales, condiciones de
instalación y uso, instrucciones
e indicaciones.
Su asiento de seguridad para
autos, ha sido aprobado por
Norma europea
Norma europea ECE R44.04
grupo universal/semiuniversal
0+, menos de 13 kg y menos
de 81 cm de alto. Un número
de aprobación se encuentra
ajunto en la parte trasera de la
silla y no debe quitarse.
Lista de coches
indicados
(ver páginas 88-91):
Se han realizado todos los
esfuerzos para asegurar
que el portabebés y la base
encajan correctamente en los
coches que aparecen en la
lista, sin embargo los cambios
en las especificaciones de
los fabricantes sobre ciertos
13 13