Covidien Shiley Gebrauchsanweisung Seite 54

小心
• 美国联邦法律规定，本器械只能由医生或按医嘱销售。
• 气 管 切 开 套 管 和 插 管 芯 为 仅 供 单 个 患 者 使 用 的 医 疗 器 械 。 单 个 患 者 使 用 的 时 间 不 应 超
过 29 天。Covidien 既不推荐也未证实这些器械可使用 29 天以上，对此也没有进行证实。应
由具体负责的医生或指定人员利用公认的医疗技术和判断方法决定是否更换气管切开套管。
• 经皮置入此产品的临床医生应具有进行该项手术的资质，才能使用套管。
• 使用前请检查插管芯是否能顺利插入和取出。
• 为了便于插入气管切开套管，请在负载扩张器表面涂抹足量的润滑剂。
• 请勿使用本说明推荐以外的溶液或化学制剂清洁气管切开套管的任何部件，以防损坏套管。
• 请谨慎丢弃气管切开套管装置和附件。医疗器械的处置应符合最新有害生物废物单位标准和
相关国家法规。
注意
• 气管切开套管及附件用于X线、超声、正电子体层扫描（PET）和放疗时均安全。
• 气管切开套管及其附件由医用级塑料制成，这种塑料并非由天然乳胶材料制成也未使用天然
乳胶成分或 DEHP。
• 经环氧乙烷灭菌。
包装内容物：1 根带柔软固定翼的气管切开套管；2 根可重复使用内套管；1 个插管芯；1 个固
定颈带。大小尺寸，请见第 2 页。
可单独购买的附件：部分套管尺寸（参考第 2 页）兼容 COOK® 重症监护 Ciaglia 经皮插管器托盘
中的经皮扩张负载扩张器。"清洁"一节中所列的物品单独出售。请见 www.covidien.com。
注意：第 2 页中注明的尺寸是指内径（ID），即套管和内套管最小处的内部直径、外径（OD），
即套管的外部直径，以及长度，即从固定翼至套管前端的距离（以套管或内套管的中线为准进行
测量）。
使用插管芯或经皮负载扩张器进行套管插入
在经皮扩张气管切开术（PDT）中可以选择有兼容负载扩张器的套管尺寸（参考第 2 页）。
注意：由于本气管切开套管可以经皮插入，应当遵照无菌技术操作和放置气管切开套管。
1. 将插管芯或兼容的负载扩张器插入气管切开套管。
• 如果使用插管芯，请确保其完全就位。如有必要，在气管切开套管和插管芯突出部分外涂
上一层薄薄的水溶性润滑剂，以便顺利地插入。
• 如果使用负载扩张器进行 PDT 手术，在适当大小的负载扩张器表面涂抹足量的润滑剂，
并将气管切开套管负载扩张器中。确保负载扩张器的锥形部分超出气管切开套管前端大约
2 cm。
注意：可单独购买负载扩张器。
2. 如果与插管芯一起使用导丝，先将导丝插入患者体内，然后从扩张器前端开始，将其穿过扩
张器。
警告
如果导丝在插管过程中损坏，则继续插管很可能对气管造成损伤或导致气管切开套管位置不
当。在这种情况，要继续则必须符合以下条件：
a. 可将损害的部分推进至气管中，并且
b. 剩余足够长度的未损坏导丝。
如果导丝已经无法挽救，则使用一根新导丝。
3. 将套管插入患者的气管内。
4. 套管正确插入后，立即取出负载扩张器或插管芯和导丝（如使用）。
5. 通过挤压清洁后的内套管近端，将其插入气管切开套管并轻按该内套管的尾部将其插入到位。
6. 清洁插管芯并将其存放在患者附近方便取用的位置。以防出现未预料的情况，从而需要重新
置入。
54