Inhaltsverzeichnis
Werbung
16
Downloaded from
www.Manualslib.com
Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise zur mono-
polaren Anwendung
Verbrennungsgefahren
Die HF-Chirurgie ist prinzipiell mit gewissen
Risiken für Anwender und Patient verbunden.
Gefahren können vor allem durch unbeabsichtig-
te thermische Schädigung des Gewebes entste-
hen. Bei Kenntnis der möglichen Ursachen und
Beachtung der nachfolgenden Sicherheits-
hinweise können Verbrennungen jedoch vermie-
den werden.
Verbrennungen infolge fehlerhafter
Applikation der Neutralelektrode
Bei falscher oder fehlender Applikation der
Neutralelektrode besteht ein hohes Risiko einer
thermischen Gewebeschädigung sowohl an der
Applikationsstelle der Neutralelektrode wie auch
an anderen Körperstellen des Patienten. Bei der
Applikation von Neutralelektroden ist deshalb
unbedingt darauf zu achten, dass die effektive
Kontaktfläche bzw. der Übergangsleitwert zwi-
schen Neutralelektrode und Patient der verwen-
deten HF-Leistung bzw. der Intensität des HF-
Stromes adäquat ist. Mit effektiver Kontaktfläche
ist hier die Fläche der Neutralelektrode gemeint,
die während der HF-Chirurgie elektrisch leitfähi-
gen Kontakt zur Haut des Patienten hat.
Bei der Auswahl der Neutralelektrode sind fol-
gende Erfahrungswerte mit zu berücksichtigen:
Neutralelektrode
aus elektrisch
1,5 Watt/cm
leitfähigem Silikon:
oder 10 mA
Neutralelektrode aus 3,0 Watt/cm
Metall ohne Leitgel:
oder 15 mA
Neutralelektrode für
5,0 Watt/cm
Einmalgebrauch:
oder 20 mA
Warnung: Die Neutralelektrode muss
sorgfältig in der Nähe des Operations-
feldes auf gut durchblutetem, rasiertem
Gewebe angelegt werden.
manuals search engine
Safety instructions
Important notes on the use of
the monopolar technique
Risk of burns
HF surgery always entails certain risks for both
user and patient. Above all, contact burns can
occur due to unintentional thermal damage of
tissue. With a knowledge of the possible causes,
and by observing the safety instructions below,
burns can, however, be avoided.
Burns due to incorrect application of
the neutral electrode
With incorrect or no application of the neutral
electrode, there is a high risk of thermal tissue
damage both at the point of application of the
neutral electrode and at other points of the
patient's body. When applying neutral elec-
trodes, it is therefore imperative that care be
taken to ensure that the effective contact area or
conductance between the neutral electrode and
the patient is adequate for the HF power used or
the intensity of the HF current. Here, effective
contact area refers to the area of the neutral
electrode in electroconductive contact with the
patient's skin during HF surgery.
When selecting the neutral electrode, take the
following empirical values into account:
Neutral electrode made
2
of electroconductive
/cm
2
silicone:
eff
2
Neutral electrode
/cm
2
made of metal without 3.0 watts/cm
eff
conductive jelly:
2
Disposable neutral
/cm
2
eff
electrode:
Warnung: Die Neutralelektrode muß
sorgfältig in der Nähe des Operations-
feldes auf gut durchblutetem, rasiertem
Gewebe angelegt werden.
Инструкции по безопасности
Важная информация
по монополярному
использованию прибора
Риск ожога
В принципе ВЧ хирургия связана с определен
ным риском для пользователя и пациента. Опас
ность может возникнуть в первую очередь
вследствие неумышленного термического пов
реждения ткани. В то же время знание возмож
ных причин этого и соблюдение последующих
правил безопасности могут помочь предотвра
тить ожоги.
Ожоги вследствие неправильного
применения нейтрального электрода
В случае неправильного применения нейтраль
ного электрода или его неприменения существу
ет серьезная опасность термического поврежде
ния ткани как в месте применения нейтрального
электрода, так и на других частях тела пациента.
Поэтому во время применения нейтрального
электрода необходимо следить за тем, чтобы
эффективная контактирующая поверхность или
переходная проводимость между нейтральным
электродом и пациентом была адекватной при
меняемой ВЧ мощности и интенсивности ВЧ
тока. Под эффективной контактирующей поверх
ностью здесь понимается поверхность нейт
рального электрода, имеющего во время хирур
гического ВЧ сеанса электропроводящий кон
такт с кожей пациента.
Выбирая нейтральный электрод, необходимо ру
ководствоваться следующими опытными данными:
Нейтральный электрод
1.5 watts/cm
2
из электропроводящего
or 10 mA
/cm
2
силикона:
rms
Нейтральный электрод
2
из металла без электро
or 15 mA
/cm
2
rms
проводящего геля:
5.0 watts/cm
2
Нейтральный электрод
or 20 mA
/cm
2
rms
одноразового исполь зования:
Предупреждение. Нейтральный элект
род следует тщательно укладывать
вблизи операционного поля на выбри
тую ткань с хорошим кровотоком.
1,5 Вт/см
2
или 10 мA
/см
2
эфф
3,0 ВТ/см
2
или15 мA
/см
2
эфф
5,0 ВТ/см
2
или 20 мA
/см
2
эфф
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
