Inhaltsverzeichnis
Werbung
18
Downloaded from
www.Manualslib.com
Sicherheitshinweise
Da bei einer derartigen Berührung die
Kontaktflächen in der Regel relativ klein sind,
könnten hochfrequente Leckströme durch lokal
hohe Stromdichten Verbrennungsnekrosen verur-
sachen. Eine schlecht angelegte Neutralelek-
trode verstärkt diesen Effekt.
Bereiche mit stärkerer Schweißabsonderung, am
Körper anliegende Extremitäten oder Haut-zu-
Haut-Berührungen sollten durch Zwischenlegen
von Abdecktüchern trockengelegt werden. Der
Urin sollte durch einen Katheter abgeleitet wer-
den. Bei Verwendung einer Injektionskanüle als
EKG-Elektrode darf der Metallkonus nicht auf
der Haut aufliegen; das gleiche gilt für
Zuleitungen von Überwachungsgeräten.
A Elektrisch isolierte Unterlage
B Geerdeter OP-Tisch
Verbrennungen durch unbeabsichtigtes
Aktivieren des HF-Gerätes
Verbrennungen können dem Patienten auch
durch unbeabsichtigtes Aktivieren des HF-
Gerätes zugefügt werden. Unbeabsichtigtes
Aktivieren kann zum Beispiel durch versehentli-
ches Drücken des Fußschalters, aber auch
durch Kurzschluss innerhalb eines Kabels,
durch Eindringen elektrisch leitfähiger
Flüssigkeiten in Elektrodengriff oder Fußschalter
oder durch Defekte innerhalb des HF-Gerätes
auftreten.
Warnung: Es ist darauf zu achten,
• dass die Elektroden nie so auf oder
neben dem Patienten abgelegt werden,
dass diese den Patienten direkt oder
indirekt (durch elektrisch leitfähige
Gegenstände) berühren können;
• dass das akustische Signal, welches
den aktiven Zustand des HF-Gerätes
meldet, stets gut hörbar eingestellt ist.
• dass das visuelle Signal stets von
jeder anwesenden Person gesehen wer-
den kann.
Warnung: Elektroden, die zeitweise
nicht benutzt werden, dürfen den Patient
nicht berühren.
Warnung: Haut-zu-Haut-Kontakt sollte
vermieden werden.
manuals search engine
Safety instructions
Since contact areas will generally be small in such
cases, burn-necroses could arise from high fre-
quency leakage currents due to high local current
densities. In cases where contact between the
neutral electrode and patient is poor this effect is
increased.
Areas subject to more severe perspiration,
extremities resting against the body or skin-to-
skin contact should be dried by placing cover
cloths in-between. Urine should be drained off
by a catheter. If an injection cannula is used as
an ECG electrode, the metal cone must not rest
on the skin; the same applies to the leads of
monitoring equipment.
A Electrically insulated pad
B Grounded operating table
Burns due to unintentional activation of the
HF generator
Patients can also suffer burns due to unintention-
al activation of the HF generator. Unintentional
activation can occur, for example, if the
footswitch is inadvertently depressed, if there is
a short circuit in one of the cables, if electrically
conductive liquids enter the electrode handle or
the footswitch, or if the HF generator is defec-
tive. To prevent such occurrences:
Warning: To prevent such occurrences:
• never leave electrodes lying on or near
the patient in such a way that could
result in direct or indirect (through the
mediation of electrically conductive
objects) contact between electrode and
patient,
• ensure that the acoustic warning sig-
nal indicating the operational status of
the HF generator is always set loud
enough to be easily heard.
• ensure that the visual warning signal
can be seen by all attending personnel.
Warning: Electrodes which are not cur-
rently in use must not come into contact
with the patient.
Warning: Skin-to-skin contact should be
avoided.
Инструкции по безопасности
Поскольку при подобном прикосновении пло
щадь контакта, как правило, относительно неве
лика, высокочастотный ток утечки может вызвать
ввиду высокой локальной плотности электри
ческого тока ожоговый некроз. Плохо прилега
ющий нейтральный электрод может усилить
данный эффект.
Зоны сильного потоотделения, прилегающие к
телу конечности или контакты "кожа с кожей" сле
дует держать в сухом состоянии с помощью
простыни, используемой в качестве прокладки.
Мочу необходимо отводить с помощью катете
ра. В случае применения инъекционной канюли
в качестве ЭКГ электрода металлический конус
не должен прилегать к коже; то же относится к
подключенным контрольным приборам.
A Электроизолирующая простыня
B Заземленный операционный стол
Ожоги, вызванные непреднамеренным
активированием ВЧ прибора
Пациент может получить ожоги и вследствие
непреднамеренного активирования ВЧ прибора,
которое может произойти, например, в резуль
тате случайного нажатия ножного переключа
теля или ко роткого замыкания какого либо
кабеля, вследст вие проникновения электро
проводящих жидкос тей в рукоятку электрода
или ножной переклю чатель, а также из за не
исправностей в самом ВЧ приборе.
Предупреждение. Необходимо сле
дить за тем, чтобы
• электроды ни в коем случае не лежали
рядом с пациентом так близко, что могли
бы прямо или косвенно (через электро
проводящие предметы) прийти в сопри
косновение с ним;
• акустический сигнал, предупреждаю
щий об активном состоянии ВЧ прибора,
всегда можно было хорошо слышать;
• визуальный сигнал всегда был хорошо
различим для каждого присутствующего
лица.
Предупреждение. Временно не ис
пользуемые электроды не должны при
касаться к пациенту.
Предупреждение. Следует избегать
контакта "кожа с кожей".
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
