Storz AUTOCON II 400 Gebrauchsanweisung Seite 44

35
Downloaded from www.Manualslib.com
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum
AUTOCON ® II 400
PPS (Power Peak System)
Einsatzgebiete
Z.B. Operative Hysteroskopie
Geeignete Elektroden
Von KARL STORZ empfohlene Schlingen-
elektroden, Vaporisationsektroden, Nadelelek-
troden für bipolare Resektoskope von KARL
STORZ unter Verwendung von NaCl-Spüllösung.
BIPOLAR Cut
Eigenschaften
Schneidestrom, der nur unmittelbar um das dista-
le Ende des Applikators fließt. Mit den Effektstufen
kann der Grad der Hämostase am Schnittrand
variiert werden.
Der BIPOLAR CUT Mode ist mit PPS ausgestattet.
Das AUTOCON ® II 400 ist mit einer automatischen
Leistungssteuerung ausgestattet, welche nieder-
ohmige Belastungen erkennt und den HF-
Generator so steuert, dass er kurzzeitig so viel
Leistung zur Verfügung stellt, dass die für die ein-
gestellte Schnittqualität erforderliche HF-
Spannung bzw. Intensität des elektrischen
Lichtbogens auch bei niederohmiger Belastung
gewährleistet ist. Dies ist insbesondere dann
wichtig, wenn die Schneideelektrode vor dem
Aktivieren des HF-Generators fest gegen das zu
schneidende Gewebe gedrückt wird, so dass die
Schneideelektrode einen relativ großflächigen und
damit niederohmigen Kontakt zum Gewebe hat.
Dies ist z.B. bei der TUR und bei der endoskopi-
schen Polypektomie die Regel. In derartigen
Fällen muss der HF-Generator beim Aktivieren
eine überdurchschnittlich hohe Leistung zur
Verfügung stellen, damit der Anschnitt unverzö-
gert erfolgen kann.Dank dieser Einrichtung kann
auch die durchschnittliche Leistung auf relativ
kleine Beträge begrenzt werden, was einer
Verbesserung der Sicherheit gegen unbeabsich-
tigte thermische Gewebeschädigungen ent-
spricht.
Geeignete Elektroden
Spezielle Applikatoren (bipolare Elektroden mit
einer starren oder versenkbaren Schneidenadel)
in der Laparoskopie, Neurochirurgie und HNO.
manuals search engine
Definitions and explanations
for AUTOCON ® II 400
PPS (Power Peak System)
Fields of application
E.g. surgical hysteroscopy.
Suitable electrodes
Cutting loops recommended by KARL STORZ,
vaporization electrodes, needle electrodes for
bipolar resectoscopes from KARL STORZ with
NaCl irrigation solution.
BIPOLAR Cut
Properties
Cutting current which only flows directly around
the distal end of the applicator. The effect inten-
sities can be used to vary the degree of hemo-
stasis at the incision edge.
PPS (Power Peak System)
The BIPOLAR CUT mode is equipped with PPS.
The AUTOCON ® II 400 is equipped with an auto-
matic power control system that detects low-
resistance loads and controls the HF generator
so that it briefly provides sufficient power to
ensure the HF voltage or intensity of the electric
arc necessary for the cutting quality selected
even in the case of low-resistance loads. This is
particularly important when the cutting wire elec-
trode is pressed firmly against the tissue to be
cut before activating the HF generator so that
the cutting wire electrode covers a relatively
large area and is therefore in low-resistance con-
tact with the tissue. This is, for example, the rule
with TUR and endoscopic polypectomy. In such
cases the HF generator has to provide an
above-average level of power on activation to
ensure incision can be made without delay.
Thanks to this device the average power can be
limited to relatively low levels, thus reducing the
risk of unintentional thermal damage to tissue.
Suitable electrodes
Special applicators (bipolar electrodes with a
rigid or height-adjustable cutting needle) during
laparoscopy, neurosurgery and ENT.
Понятия и пояснения по
прибору AUTOCON ® II 400
PPS (Power Peak System)
Области применения:
Например, оперативная гистероскопия.
Необходимые электроды:
Рекомендуемые фирмой KARL STORZ элект
роды петли, вапоризационные электроды, иголь
чатые электроды для биполярной резектоскопов
KARL STORZ с использованием промывного
NaCl раствора.
BIPOLAR Cut
Свойства:
Электрический ток, которым выполняется реза
ние, проходит непосредственно вокруг дисталь
ного конца аппликатора. Ступени эффективно
сти позволяют регулировать степень гемостаза
по краю разреза. Для режима BIPOLAR CUT пре
дусмотрена система PPS (Power Peak System).
Прибор AUTOCON ® II 400 оснащен системой
автоматического регулирования мощности, рас
познающей низкоомные нагрузки и управляющей
ВЧ генератором таким образом, чтобы он крат
ковременно отдавал достаточную мощность,
обеспечивающую и при низкоомной нагрузке
необходимые для заданного качества разреза
ВЧ напряжение и интенсивность электрической
дуги. Это важно особенно тогда, когда режущий
электрод до активирования ВЧ генератора плот
но прижат к подлежащей рассечению ткани, в
результате чего между режущим электродом и
тканью устанавливается относительно широкий
и, следовательно, низкоомный контакт. Это наб
людается, например, во время TUR и эндоскопи
ческой полипэктомии. В таких случаях ВЧ гене
ратор должен отдавать при активировании мощ
ность, превышающую средний уровень, чтобы
разрез мог быть выполнен без задержки. Эта
система позволяет ограничивать и среднюю
мощность до относительно небольших значений,
что способствует повышению безопасности и
предотвращению неумышленных термических
повреждений ткани.
Необходимые электроды:
Специальные аппликаторы (биполярные элект
роды с жесткой или опускаемой режущей
иглой) в лапароскопии, нейрохирургии и ЛОР.