Die Verwendung - Storz AUTOCON II 400 Gebrauchsanweisung

10
Downloaded from www.Manualslib.com
Sicherheitshinweise
Warnung: Beachten Sie immer die maximal
zulässige HF-Spitzenspannung für den Betrieb
der Instrumente. Eine Missachtung der max.
zulässigen HF-Spitzenspannung für den Betrieb
von verwendbarem Zubehör zu HF-Generatoren,
kann zur Zerstörung der Isolation und dadurch
zu möglichen Verbrennungen an den
Kontaktstellen des Instrumentes zum Patienten
oder Anwender
führen.
Warnung: Beim Betrieb des HF-
Chirurgiegerätes erzeugte Störungen können die
Funktion anderer elektrischer Geräte beeinträch-
tigen.
Warnung: Das Gerät darf nur innerhalb der spe-
zifizierten Umweltbedingungen betrieben wer-
den.
Warnung: Achten Sie bei ihrem Gerät auf aus-
reichende Luftzirkulation.
Warnung: Achten Sie immer auf Reinigungs-
und Sterilisationshinweise.
Warnung: Bei defektem Touch Screen oder
Display darf das Gerät nicht betrieben werden.
Warnung: Gleichzeitiges Drücken von mehreren
Touch-Punkten ist nicht erlaubt.
Warnung: Bei gleichzeitiger Verwendung von
HF-Chirurgie und physiologischen Überwa-
chungsgeräten an einem Patienten sollte jegli-
che Überwachungselektrode möglichst weit von
aktiver und neutraler Elektrode des HF-
Chirurgiegerätes entfernt angebracht werden;
die Verwendung von Nadelelektroden für die
Überwachung ist zu vermeiden.
In jedem Fall werden Überwachungselektroden
empfohlen, die Vorrichtungen zur Begrenzung
des hochfrequenten Stromes enthalten.
Warnung: Eine kurzgeschlossene zweiflächige
Neutralelektrode schließt eine Überwachung aus
Warnung: Im Falle des Eindringens von
Flüssigkeiten in das Gerät ist ausreichende Zeit
zum Verdunsten vorzusehen.
manuals search engine
Safety instructions
Warning: Please always observe the maximum
permitted high frequency peak voltage for oper-
ation of the instruments. Failure to observe the
maximum permissible high frequency peak volt-
age for the operation of accessories to high fre-
quency generators can lead to destruction of the
insulation and thus to possible burns at the con-
tact points of the instrument to the patient or
user.
Warning: Disturbances produced during opera-
tion of the high frequency surgical device can
impair the function of other electrical devices.
Warning: The unit may only be operated under
the environmental conditions specified.
Warning: Please ensure that there is sufficient
air circulation for your unit.
Warning: Please always observe cleaning and
sterilization instructions.
Warning: The unit must not be operated if the
touch screen or display is defective
Warning: It is not permitted to press more than
one touch point simultaneously.
Warning: During simultaneous use of high fre-
quency surgery and physiological monitoring
equipment on a patient, every monitoring elec-
trode should be positioned as far away as possi-
ble from the active and neutral electrodes of the
high frequency surgical device.

Die Verwendung

von Nadelelektroden für die Überwachung ist zu
vermeiden.
In all cases monitoring electrodes which contain
devices for limiting the high frequency current
are recommended.
Warnung: Eine kurzgeschlossene zweiflächige
Neutralelektrode schließt eine Überwachung aus
Warnung: Im Falle des Eindringens von
Flüssigkeiten in das Gerät ist ausreichende Zeit
zum Verdunsten vorzusehen.
Инструкции по безопасности
Предупреждение. Следует всегда соблюдать
максимально допустимое для работы инстру
ментов пиковое ВЧ напряжение. Несоблюдение
максимально допустимого для работы принад
лежностей к ВЧ генераторам пикового ВЧ нап
ряжения может вызвать нарушение изоляции и
вследствие этого ожоги в местах прикоснове
ния инструментов к пациенту.
Предупреждение. Вызванные работой хирур
гических ВЧ приборов помехи могут нарушить
функционирование других электрических при
боров.
Предупреждение. Прибором можно пользо
ваться только в специфицированных условиях
окружающей среды.
Предупреждение. Необходимо обеспечить
достаточную циркуляцию воздуха на приборе.
Предупреждение. Следует строго соблюдать
указания по чистке и стерилизации прибора.
Предупреждение. В случае неисправности
Touch Screen или дисплея прибором пользо
ваться нельзя.
Предупреждение. Одновременное нажатие
нескольких Touch Screen недопустимо.
Предупреждение. В случае одновременного
использования на пациенте хирургического ВЧ
прибора и физиологических контрольных уст
ройств следует поместить любой контрольный
электрод как можно дальше от активного и
нейтрального электродов хирургического ВЧ
прибора; нельзя применять игольчатые элект
роды в качестве контрольных.
Рекомендуется использовать контрольные
электроды, оснащенные устройствами
ограничения высокочастотных токов.
Предупреждение. Короткозамкнутый
двухповерхностный нейтральный электрод
исключает контроль.
Предупреждение. В случае проникновения
жидкости в прибор необходимо отвести время,
достаточное для ее полного испарения.