Storz AUTOCON II 400 Gebrauchsanweisung Seite 15

Zeichenerklärung:
A: Notwendige Leistung zum Schneiden
B: Leistungsabgabe bei ungeregeltem Gerät.
C: Leistungsüberschuss
Legend:
A: Power required for cutting
B: Power output without control of unit
C: Excess power
Условные обозначения:
A: Мощность, необходимая для резания
B: Мощность, отдаваемая
неуправляемым прибором
C: Избыточная мощность
6
Downloaded from www.Manualslib.com
Allgemeines
Die vom Anwender feststellbare Eigenschaft
einer guten Gewebetrennung (Schneiden) ist
von einer Vielzahl von verschiedenen
Parametern des Gesamtsystems abhängig.
Beispielhaft seien hier genannt: Form und
Abmessung des verwendeten Instrumentes, die
Gewebebeschaffenheit am Operationsort, die
Eindringtiefe und Schnittgeschwindigkeit des
Instrumentes, die Leitfähigkeit des verwendete-
ten Spülmediums, die Anbringung der neutralen
Elektrode etc.
Diese zum Teil stark variablen äußeren
Parameter beeinflussen bei konventionellen
Hochfrequenz-Chirurgiegeräten die
Eigenschaften dahingehend, dass stets die
abgegebene Leistung nachgeregelt werden
müsste, oder generell vom Bediener eine höhere
Leistung eingestellt wird. Der Leistungsüber-
schuss führt aber zu einer unnötig starken
Oberflächenverschorfung und einer für den
Patienten unnötig hohen Strombelastung und
den damit verbundenen Gefahren.
Abb.: Leistungsabgabe (P) in Abhängigkeit von
der Zeit (t) beim Gewebeschneiden.
Die Erkenntnis, dass der Schneideeffekt beim
Gewebetrennen durch den Lichtbogen zwischen
dem Instrument und dem Gewebe maßgeblich
beeinflusst wird, führte zu einer Generation
neuer Hochfrequenz-Chirurgiegeräte.
manuals search engine
General information
The operator bases his assessment of the quali-
ty of the tissue cutting on the various parameters
of the entire system. Such parameters include
the geometry and size of the instrument used,
the nature of the tissue at the site of the opera-
tion, the penetration depth and cutting speed of
the instrument, the conductivity of the irrigant
used, and the application of the neutral elec-
trode etc.
These 'external' parameters, which can be
extremely variable, influence the properties of
conventional HF equipment to such a degree
that the operator must constantly readjust the
power or generally set a higher power level. The
excess power, however, produces an unneces-
sary degree of surface slough formation and
exposes the patient to unnecessarily high cur-
rent and the associated risks.
Fig.: Power output (P) in relation to time (t) when
cutting tissue.
The cutting action during tissue cutting is influ-
enced to a great extent by the electric arc main-
tained between the instrument and the tissue.
This realization led to the development of a new
generation of high frequency surgical units.
Общая информация
Качественное рассечение (резание) ткани за
висит от многих различных параметров всей
системы. Достаточно назвать, например, сле
дующие: форма и размеры используемого
инструмента, структура ткани в оперируемом
месте, глубина проникновения и скорость реза
ния инструмента, проводимость применяемой
промывающей среды, расположение нейтраль
ного электрода и т.д.
Эти отчасти очень варьирующиеся внешние
параметры влияют на свойства обычных высо
кочастотных хирургических приборов в том
смысле, что отдаваемую ими мощность необ
ходимо постоянно подстраивать либо пользо
ватель вообще установит более высокую мощ
ность. Избыточная мощность ведет, однако, к
излишне сильной некротизации поверхности и
слишком большой нагрузке для пациента в ре
зультате воздействия электрического тока и
связана, следовательно, с большим риском.
Рис.: отдаваемая мощность (P) в зависимости
от времени (t) во время резания ткани.
Понимание того, что эффект резания во время
рассечения ткани в значительной степени зави
сит от электрической дуги между инструментом
и тканью, позволило создать целое поколение
новых высокочастотных хирургических приборов.