Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv); Information On Electromagnetic Compatibility (Emc); Указания По Электромагнитной Совместимости (Эмс) - Storz ROTOCUT G2 2672 RC Serie Handbuch

76
Anhang
11. 4 Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
3
WARNUNG: Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Beachten Sie die in diesem Anhang
angegebenen EMV-Hinweise bei
Installation und Betrieb.
UNIDRIVE ® S III Modell 20701020 entspricht der
EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11 Klasse B]
und erfüllt somit die EMV-Anforderungen der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein
grundlegendes Maß an Sicherheit gegenüber
typischen elektromagnetischen Beeinflussungen,
wie sie in einer medizinischen Umgebung zu
erwarten sind. UNIDRIVE ® S III Modell 20701020
ist ein Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11).
In die Gruppe 1 gehören „Geräte und Systeme,
die HF-Energie ausschließlich für ihre interne
Funktion erzeugen oder nutzen".
1 HINWEIS: Die in diesem Anhang
eingefügten Tabellen und Richtlinien liefern
dem Kunden oder Anwender grundlegende
Hinweise um zu entscheiden, ob das Gerät
oder System für die gegebenen EMV-
Umgebungsbedingungen geeignet ist,
beziehungsweise welche Maßnahmen
ergriffen werden können, um das Gerät /
System im bestimmungsgemäßen Gebrauch
zu betreiben, ohne andere medizinische
oder nicht medizinische Geräte zu stören.
Treten bei der Benutzung des Gerätes
elektromagnetische Störungen auf, kann der
Anwender durch folgende Maßnahmen die
Störungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen
anderen Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen
Geräten vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen
Stromkreisen verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte
an Ihre zuständige Gebietsvertretung oder
an unsere Serviceabteilung.
Appendix
11. 4 Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
3
WARNING: Medical electrical devices are
subject to special precautions regarding
Electromagnetic Compatibility (EMC).
Observe the EMC instructions in this
Appendix during installation and operation.
The UNIDRIVE ® S III model 20701020
corresponds to EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR
11 Class B] and therefore meets the EMC
requirements of the Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic
interference to be expected in a medical
environment. The UNIDRIVE ® S III model
20701020 is a Group 1 device (as per CISPR 11).
Group 1 contains all the "equipment and systems
which use or generate RF energy exclusively for
internal functions".
1 NOTE: The tables and guidelines that are
included in this Appendix provide
information to the customer or user that is
essential in determining the suitability of the
equipment or system for the
electromagnetic environment of use, and in
managing the electromagnetic environment
of use to permit the equipment or system to
perform its intended use without causing
interferences in other devices or systems or
non-medical electrical equipment. If this
device does cause electromagnetic
interferences with other devices, the user is
encouraged to try to correct the
interferences by one or more of the following
measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between
the equipment
• connect the devices to different
electrical circuits
If you have any further questions, please
contact your local representative or our
service department.
Приложение
11. 4 Указания по электромагнит-
ной совместимости (ЭМС)
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работе с
медицинскими электроприборами требу-
ются особые меры предосторожности в
отношении электромагнитной совмести-
мости (ЭМС). Во время установки и экс-
плуатации прибора следует соблюдать
содержащиеся в данном приложении
указания по ЭМС.
Прибор UNIDRIVE ® S III модели 20701020
соответствует нормам EN/МЭК 60601-1-
2:2001 [CISPR 11 класс B] и, таким образом,
выполняет требования по электромагнитной
совместимости Директивы о медицинских
изделиях (MDD) 93/42/EЭC.
Используемые предельные значения выступают
основной мерой безопасности в отношении
типичных электромагнитных воздействий,
которых следует ожидать в окружающих
условиях медицинского учреждения. Прибор
UNIDRIVE ® S III модели 20701020 является
прибором группы 1 (согласно CISPR 11).
К группе 1 относятся «Приборы и системы,
вырабатывающие или использующие ВЧ
энергию исключительно для своего внутреннего
функционирования».
1 УКАЗАНИЕ: Таблицы и директивы, приве-
денные в данном приложении, предостав-
ляют покупателю или пользователю
основные указания для решения вопроса,
соответствует ли прибор или система
имеющимся условиям электромагнитной
обстановки, и какие следует принять
меры, чтобы прибор / система использо-
вались в соответствии с предписаниями,
не нарушая при этом работу других
устройств медицинского и немедицин-
ского назначения. В случае возникновения
электромагнитных помех при эксплуата-
ции прибора пользователь может принять
следующие меры для их устранения:
• изменить ориентацию или выбрать
другое место установки прибора;
• увеличить расстояние между
отдельными приборами;
• подключить приборы к разным
электрическим цепям.
В случае возникновения вопросов следует
обращаться в региональное представи-
тельство или в наш сервисный отдел.