Storz AUTOCON II 400 Gebrauchsanweisung Seite 47

38
Downloaded from www.Manualslib.com
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum
AUTOCON ® II 400
BIPOLAR SOFT Coag mit AUTOSTOP
Eigenschaften
Identisch mit BIPOLAR SOFT Coag, jedoch fest
gekoppelt mit der AUTOSTOP-Funktion.
AUTOSTOP beendet die Aktivierung automa-
tisch, bevor eine Gewebeverschorfung eintritt
Geeignete Elektroden
Bipolare Instrumente, z.B. Bipolare Pinzetten,
bipolare Hakenelektroden, bipolare laparaskopi-
sche Zangen und Scheren.
SALINE-Coag
Eigenschaften
Koagulationsmodus zur Verwendung unter leitfä-
higer NaCl-Spüllösung in Kombination mit den
KARL STORZ-Bipolar-Resektoskopen zur
Blutungsstillung bei Eingriffen in der TUR-P und
TUR-B und Hysteroskopie. Es muss dabei mit
der aktiven Resektionsschlinge das blutende
Gefäß kontaktiert und zeitgleich die HF-
Stromaktivierung durchgeführt werden.
Einsatzgebiete
z. B. Blutungsstillung bei Eingriffen in der TUR-P
u. TUR-B und Hysteroskopie.
Geeignete Elektroden
Von KARL STORZ empfohlene Schlingen-
elektroden, Vaporisationselektroden,
Nadelelektroden für bipolare Resektoskope von
KARL STORZ unter Verwendung von NaCl-
Spüllösung.
manuals search engine
Definitions and explanations
for AUTOCON ® II 400
BIPOLAR SOFT Coag with AUTOSTOP
Properties
Identical with BIPOLAR SOFT Coag; however, it
is firmly coupled with the AUTOSTOP function.
The additional AUTOSTOP function ends activa-
tion automatically before the tissue adheres to
the instrument or slough formation commences.
Suitable electrodes
Bipolar instruments, e.g. bipolar forceps, bipolar
hook electrodes, bipolar laparoscopic forceps
and scissors.
SALINE-Coag
Properties
Coagulation mode for use with conductive NaCl
irrigation solution in combination with
KARL STORZ bipolar resectoscopes for hemo-
stasis with TUR-P and TUR-B interventions as
well as hysteroscopy. Here, the active resection
loop must make contact with the bleeding vessel
and the HF current activated at the same time.
Fields of application
E. g. for hemostasis with TUR-P and TUR-B inter-
ventions as well as hysteroscopy.
Suitable electrodes
Cutting loops recommended by KARL STORZ,
vaporization electrodes, needle electrodes for
bipolar resectoscopes from KARL STORZ with
NaCl irrigation solution.
Понятия и пояснения по
прибору AUTOCON ® II 400
BIPOLAR SOFT Coag con AUTOSTOP
Свойства:
Идентичен BIPOLAR SOFT Coag, однако в соче
тании с функцией "АВТОСТОП".
"АВТОСТОП" автоматически прекращает акти
вирование, прежде чем ткань карбонизируется.
Необходимые электроды:
Биполярные инструменты, например биполярные
пинцеты, биполярные электроды крючки, бипо
лярные лапароскопические щипцы и ножницы.
SALINE Coag
Свойства:
Режим коагуляции, применяемый с использова
нием электропроводящего промывного NaCl
раствора в сочетании с биполярными резекто
скопами KARL STORZ для выполнения малокров
ных разрезов во время TUR P и TUR B, а также
гистероскопии. При этом следует прикоснуться
активной резекционной петлей к кровоточащему
сосуду и одновременно активировать ВЧ ток.
Области применения:
Например, остановка кровотечения во время
TUR P и TUR B, а также гистероскопии.
Необходимые электроды:
Рекомендуемые фирмой KARL STORZ элект
роды петли, вапоризационные электроды, иголь
чатые электроды для биполярной резектоскопов
KARL STORZ с использованием промывного
NaCl раствора.