Inhaltsverzeichnis
Werbung
21
Downloaded from
www.Manualslib.com
Sicherheitshinweise
Implantate
Bei Patienten mit eingesetzten elektrisch-leitfähi-
gen Metallimplantaten, ist darauf zu achten,
dass bei allen Anwendungen mit HF-Chirurgie
der Stromfluß oder Stromweg des hochfrequen-
ten elektrischen Stroms nicht durch oder über
das Implantat führt. Bei Stromeintritts- und -aus-
trittsstelle von Bio-Gewebe zu Implantat können
durch Stromkonzentration irreparable innere
Verbrennungen verursacht werden.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsschaltung bei gerätebedingter
Fehldosierung
Abweichungen vom Sollwert der jeweils einge-
stellten HF-Ausgangsleistung werden vom Gerät
aus geregelt. Eine unabhängige Sicherheits-
schaltung überwacht die Leistungsabgabe und
schaltet sie ab, wenn das ordnungsgemäße
Schneiden oder Koagulieren nicht mehr gewähr-
leistet ist.
Überwachung der Aktivierungsdauer
Bei Anwendung am Patienten wird der HF-
Generator bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
jeweils nur kurzzeitig aktiviert. Die
Aktivierungszeit des HF-Gerätes wird deshalb
überwacht. Das Überschreiten der maximalen
Aktivierungszeit wird durch die Fehlermeldung
A-1C auf dem Display angezeigt und die
Leistungsabgabe wird abgeschaltet. Diese
Sicherheitsschaltung dient dazu, Schäden infol-
ge unbeabsichtigter Aktivierung der Elektroden
zu verringern.Die Begrenzung der maximalen
Aktivierungszeit ist bei Auslieferung des Gerätes
99 Sekunden. Eine spezifische Einstellung kann
unter „Anwendungseinstellungen" im Bereich
zwischen einer und 99 Sekunden und unlimitiert
vorgenommen werden.
Hinweis: Bei unbegrenzter Aktivierung kann das
Gerät irreparabel beschädigt werden.
manuals search engine
Safety instructions
Implants
In the case of patients with electrically conduc-
tive metal implants it must be ensured that with
all applications involving HF surgery the current
flow or current path of the HF electric current
does not pass through or over the implant. At the
current entry and exit points into and from the
bio-tissue to the implant, current concentration
may cause irreparable internal burns.
Safety devices
Safety circuit in case of ouput error caused
by the unit
Deviations from the setpoint of the respective HF
output that has been set are corrected by the
unit. An independent safety circuit monitors the
power output and switches it off if proper cutting
or coagulation is no longer ensured.
Monitoring the activation time
With patient application, the HF generator is only
activated briefly when used as prescribed. The
activation time of the HF generator is therefore
monitored. If the maximum activation time is
exceeded, this is indicated by the error message
A-1C on the display. The power output is then
switched off. This safety circuit reduces damage
resulting from unintended activation of the elec-
trodes. Limitation of the maximum activation time
is 99 seconds on delivery of the unit. Specific
selection can be made under 'Application
Settings' ranging from 0 to 99 seconds and
unlimited.
Note: Continuous activation can cause irrepara-
ble damage to the unit.
Инструкции по безопасности
Имплантаты
У пациентов с вживленными электропроводя
щими металлическими имплантатами необхо
димо следить за тем, чтобы во время примене
ния ВЧ прибора высокочастотный электричес
кий ток не проходил по имплантату или через
него. В месте входа и выхода электрического
тока между биологической тканью и импланта
том концентрация электрического тока может
вызвать непоправимые внутренние ожоги.
Обеспечение безопасности прибора
Система аварийного отключения прибора в
случае отклонения от установленной мощности
Прибор корректирует отклонения от заданной
выходной мощности. Независимая система ава
рийного отключения прибора следит за отдава
емой мощностью и отключает ее, если надле
жащее резание или коагулирования не обеспе
чиваются.
Контроль продолжительности работы
ВЧ генератора
Во время надлежащего применения прибора
на пациенте ВЧ генератор активируется только
кратковременно. Поэтому продолжительность
активирования ВЧ генератора находится под
контролем. В случае превышения максимально
допустимой продолжительности активирования
ВЧ генератора на дисплее появляется сообще
ние об ошибке A 1C, и отдаваемая мощность
отключается. Эта система аварийного отключе
ния прибора служит для сведения к минимуму
травм, вызванных неумышленным включением
электродов. На новом приборе максимальная
продолжительность включения электродов сос
тавляет 99 секунд. Индивидуальная настройка
может быть выполнена в меню "Настройка режи
ма" в пределах от одной секунды до 99 секунд
или без ограничений.
Примечание. Неограниченное активирование
ВЧ генератора может привести к непоправи
мому повреждению прибора.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
