Storz AUTOCON II 400 Gebrauchsanweisung Seite 56

I
47
Downloaded from www.Manualslib.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung I für
den Potentialausgleich ausgerüstet. Lassen Sie
die Erdung ggf. durch sachkundiges Personal
durchführen.
Prüfen der eingestellten
Netzspannung (115/230 V)
Hinweis: Vor dem Öffnen des Netzsicherungs-
halters ist das Netzkabel zu entfernen.
Die Autocon ® II 400 Geräte werden in zwei
Spannungsvarianten ausgeliefert, 115 V und 230
Volt. Die 115 V Varianten sind in der Artikelnum-
mer durch ein „U" gekennzeichnet und dürfen
nur mit 115 V betrieben werden. Die 230 V
Varianten haben einen „-„ in der Artikelnummer
auf dem Typenschild und dürfen nur mit 230 Volt
betrieben werden. Die Prüfung, ob die
Sicherungswerte und das Spannungswahlmodul
korrekt sind ist nachfolgend beschrieben.
Ggf. die Abdeckung vom Netzsicherungshalter/
Spannungswahlmodul entfernen (siehe Abschnitt
„Sicherungswechsel"), den Netzsicherungs-
halter/Spannungswahlmodul herausnehmen; um
180° drehen bis die Anzeige (115 oder 230 V)
mit der lokalen Spannungsversorgung überein-
stimmt.
Die Einstellung 115 V ist gültig für einen Span-
nungsbereich von 100-120 VAC, die 230 V Ein-
stellung für einen Bereich von 230-240 VAC.
Darauf achten, dass die eingesetzten Sicherung-
en für die gewählte Netzspannung geeignet sind
und den Angaben auf dem Typenschild entspre-
chen:
20535220-11x, 230 V: T4 AH250V
(Art.-Nr. 2027690)
20535220U11x, 115 V: T8 AH250V
(Art.-Nr. 2028090)
Netzsicherungshalter/Spannungswahlmodul wie-
der ins Gerät einsetzen, Abdeckung schließen.
manuals search engine
Installation and
operating instructions
The instrument is equipped with a connector I
for attaching a potential equilization. The instru-
ment's ground line should be installed by a qual-
ified electrician.
Checking selected line voltage
(115/230 V)
Note: Remove the power cable before opening
the fuse holder.
The Autocon ® II 400 units are available in two
voltages: 115 V and 230 V. You can tell the 115
V variants by the 'U' in the article number and
they may only be operated at 115 V. The 230 V
variants have a '-' in the article number on the
manufacturer's identification plate and may only
be operated at 230 V. How to check whether the
fuse ratings and the voltage selection module
are correct is described below.
If necessary, remove the cover of the line fuse
holder/voltage selection module (see 'Fuse
replacement' section). Take out the line fuse
holder/voltage selection module. Turn through
180° until the indicator (115 or 230 V) matches
the local voltage supply.
The setting 115 V is valid for a voltage range of
100-120 24 VAC, and the setting 230 V for a
range of 230-240 VAC.
Make sure that the fuses used are suitable for
the line voltage selected and are as stated on
the manufacturer's identification plate:
20535220-11x, 230 V: T4 AH250V
(Art. no. 2027690)
20535220U11x, 115 V: T8 AH250V
(Art. no. 2028090)
Insert line fuse holder/voltage selection module
back into unit, close cover.
Установка прибора
и управление им
Прибор оснащен штекерным разъемом I для
выравнивания потенциалов. Подсоединение
заземляющего кабеля можно поручить при не
обходимости квалифицированному персоналу.
Проверка установленного
напряжения сети (115/230 В)
Примечание. Перед вскрытием колодки с пре
дохранителями следует отсоединить от прибора
сетевой кабель.
Приборы Autocon ® II 400 выпускаются в двух ва
риантах: для напряжения 115 В и для напряжения
230 V. Варианты 115 В помечены в номере арти
кула на фирменной табличке буквой "U" и могут
работать только от сети 115 В. Варианты 230 В
помечены в номере артикула прочерком " – " и
могут работать только от сети 230 В.
Ниже следует описание проверки правильности
установки напряжения и предохранителей.
Снять крышку с колодки для предохранителей/
переключателя напряжения (см. раздел "Замена
предохранителей), извлечь колодку для предохра
нителей/переключатель напряжения; повернуть на
180° таким образом, чтобы значение напряжения
(115 или 230 В) соответствовало напряжению
местной электросети.
115 В устанавливается для напряжения 100 120
В~, 230 В – для 230 240 В~.
Установленные предохранители должны
соответствовать настроенному напряжению
согласно данным на фирменной табличке:
20535220 11x, 230 В: T4 AH250В
(артикул № 2027690)
20535220U11x, 115 В: T8 AH250В
(артикул № 2028090)
Вставить колодку для предохранителей/переклю
чатель напряжения снова в прибор, закрыть
крышку.