Inhaltsverzeichnis
Werbung
111
Downloaded from
www.Manualslib.com
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV). Beachten Sie die in die-
sem Anhang angegebenen EMV-Hinweise bei
Installation und Betrieb zusätzlich zu der Ihnen
vorliegenden Gebrauchsanweisung.
AUTOCON
®
ll 400 Modell 20 5352 20-11x
entspricht der EN/IEC 60601-1-2 :2001
[CISPR 11 Klasse B] und erfüllt somit die EMV-
Anforderungen der Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten
sind. AUTOCON
®
ll 400 Modell 20 5352 20-11x
ist ein Gerät der Gruppe 2 (nach CISPR 11).
In die Gruppe 2 gehören „Geräte und Systeme,
die elektromagnetische Energie aussenden um
die beabsichtigte Funktion zu gewährleisten.
Benachbarte elektronische Geräte können
beeinflußt werden".
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um zu
entscheiden, ob das Gerät oder System für die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen
geeignet ist, beziehungsweise welche
Maßnahmen ergriffen werden können, um das
Gerät / System im bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu betreiben, ohne andere medizini-
sche oder nicht medizinische Geräte zu stören.
Treten bei der Benutzung des Gerätes elektro-
magnetische Störungen auf, kann der Anwender
durch folgende Maßnahmen die Störungen
beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen andereren
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geräten
vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an unse-
re Serviceabteilung.
manuals search engine
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information
WARNING: Medical electrical equipment needs
special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC). Observe the EMC instruc-
tions in this Appendix, as well as the instruction
manual, during installation and commissioning.
The AUTOCON
®
ll 400 model 20 5352 20-11x
corresponds to EN/IEC 60601-1-2 :2001
[CISPR 11 Class B] and therefore meets the
EMC requirements of the Medical Device
Directive (MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic
interference to be expected in a medical environ-
ment. The AUTOCON
®
ll 400 model 20 5352 20-
11x is a Group 2 unit (as per CISPR 11).
Group 2 contains all the 'equipment and systems
which generatel
ektromagnetische Energie
aussenden um die beabsichtigte Funktion zu
gewährleisten. Benachbarte elektronische
Geräte können beeinflußt
werden'.
NOTE: The tables and guidelines that are includ-
ed in this Appendix provide information to the
customer or user that is essential in determining
the suitability of the equipment or system for the
electromagnetic environment of use, and in man-
aging the electromagnetic environment of use to
permit the equipment or system to perform its
intended use without disturbing other equipment
and systems or non-medical electrical equip-
ment. If this equipment does cause harmful
interference with other devices, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between the equip-
ment
• connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please contact
your local representative or our service depart-
ment.
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Медицинские электро
приборы подпадают под особые нормы безо
пасности в отношении их электромагнитной
совместимости (EMV). Во время установки и
эксплуатации прибора следует соблюдать не
только настоящую инструкцию, но и содержа
щиеся в данном приложении указания по ЭМС.
AUTOCON
®
ll 400 модель 20 5352 20 11x соот
ветствует EN/IEC 60601 1 2:2001 [CISPR 11
класс B] и отвечает, следовательно, требованиям
по EMV Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Применяемые предельные значения обеспечи
вают в полной мере безопасность прибора в
отношении типичных электромагнитных воз
действий, возможных в медицинской среде.
AUTOCON
®
ll 400 модель 20 5352 20 11x предс
тавляет собой прибор группы 2 (согласно
CISPR 11). К группе 2 относятся "Приборы и
системы, излучающие электромагнитную
энергию для выполнения предусмотренной
функции. Они могут воздействовать на работу
расположенных радом электронных приборов".
ПРИМЕЧАНИЕ: Содержащиеся в настоящем
приложении таблицы и директивы дают пользо
вателю основную информацию, позволяющую
решить, отвечает ли прибор или система данным
ЭМС условиям или же какие меры могут быть
приняты, чтобы можно было эксплуатировать
прибор или систему согласно назначению, не
создавая помех для других медицинских и не
медицинских приборов. Если во время приме
нения прибора возникают электромагнитные
помехи, то для их устранения могут быть приняты
следующие меры:
• изменение ориентации или места установки
прибора;
• увеличение расстояния между отдельными
приборами;
• подключение приборов к различным
электроцепям.
По другим вопросам в этой связи следует обра
щаться в региональные представительства или
же в наш отдел сервиса.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
