Inhaltsverzeichnis
Werbung
55
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträglich-
keit (EMV). Beachten Sie die in diesem Anhang
angegebenen EMV-Hinweise bei Installation und
Betrieb.
Die TELECAM
®
DX II Modell 202330 20 ent-
spricht der EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11
Klasse A] und erfüllt somit die EMV-
Anforderungen der Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grund-
legendes Maß an Sicherheit gegenüber
typischen elektromagnetischen Beeinflussungen,
wie sie in einer medizinischen Umgebung zu
erwarten sind. Die TELECAM
®
DX II Modell
202330 20 ist ein Gerät der Gruppe 1 (nach
CISPR 11).
In die Gruppe 1 gehören „Geräte und Systeme,
die HF-Energie ausschließlich für ihre interne
Funktion erzeugen oder nutzen .
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um zu
entscheiden, ob das Gerät oder System für die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen
geeignet ist, beziehungsweise welche Maß-
nahmen ergriffen werden können, um das Gerät/
System im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu
betreiben, ohne andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte zu stören. Treten bei der
Benutzung des Gerätes elektromagnetische
Störungen auf, kann der Anwender durch
folgende Maßnahmen die Störungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen andereren
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geräten
vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an
unsere Serviceabteilung.
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Медицинские электро
приборы подлежат особым мерам
предосторожности в отношении электромаг
нитной совместимости (ЭМС). Соблюдайте
содержащиеся в данном приложении указания
по ЭМС при установке и работе.
DX II модель 20 2330 20 соот
TELECAM
®
ветствует EN/IEC 60601 1 2 :2001 [CISPR 11
класс A] и таким образом выполняет требо
вания EMV директивы о медицинских изделиях
(MDD) 93/42/EEC.
Используемые предельные значения выступают
основной мерой безопасности в отношении
типичных электромагнитных воздействий,
которые следует ожидать в медицинском
DX II модель 202330 20
окружении. TELECAM
®
является прибором группы 1 (по CISPR 11).
К группе 1 относятся «приборы и системы,
производящие и использующие энергию
высокой частоты исключительно для своих внут
ренних функций».
УКАЗАНИЕ: Включенные в это приложение
таблицы и директивы содержат важные
указания для заказчика или пользователя,
чтобы принимать решение, пригодны ли прибор
или система для данных условий EMV, и, соот
ветственно, какие меры следует принять, чтобы
при использовании прибора или системы по
назначению не возникало помех для других
медицинских или не медицинских приборов.
Если при использовании прибора наблюдаются
электромагнитные помехи, пользователь может
устранить их при помощи следующих мер:
• изменить ориентацию или выбрать другое
местоположение
• увеличить расстояние между отдельными
приборами
• подключить приборы к разным
электрическим цепям.
При наличии дальнейших вопросов
обращайтесь, пожалуйста в Ваше
региональное представительство или в наш
сервисный отдел.
Załącznik
Informacje dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej (EMV)
OSTRZEŻENIE: Elektryczne urządzenia
medyczne podlegają szczególnym środkom
ostrożności w związku z kompatybilnością elektro
magnetyczną (EMV). Przy instalacji i eksploatacji
proszę przestrzegać informacji odnośnie kom
patybilności elektromagnetycznej podanych w
niniejszym załączniku.
TELECAM
®
DX II model 202330 20 odpowiada
EN/IEC 60601 1 2 :2001 [CISPR 11 klasa A] i
spełnia tym samym wymagania EMV Medical
Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Podane wartości graniczne stanowią podstawowy
stopień bezpieczeństwa wobec typowych wpływów
elektromagnetycznych, jakich można się
spodziewać w otoczeniu urządzeń medycznych.
TELECAM
®
DX II model 202330 20 jest
urządzeniem grupy 1 (według CISPR 11).
Do grupy 1 należą „Urządzenia i systemy, które
wytwarzają lub wykorzystują energię w. cz.
wyłącznie dla swoich funkcji wewnętrznych".
WSKAZÓWKA: Dołączone w tym załączniku
tabele i wskazówki dostarczają klientowi lub
użytkownikowi zasadnicze wskazówki aby
zdecydować, czy urządzenie lub system nadaje się
do istniejących warunków otoczenia EMV,
ewentualnie jakie kroki należy podjąć, aby móc
eksploatować urządzenie/system w odpowiedni
sposób, tak, by nie zakłócało ono innych urządzeń
medycznych lub niemedycznych. Jeśli w trakcie
korzystania z urządzenia pojawią się zakłócenia
elektromagnetyczne, użytkownik może je usunąć
przez podjęcie następujących kroków:
• wybrać zmienione ustawienie lub inne miejsce
ustawienia
• zwiększyć odstęp między poszczególnymi
urządzeniami
• podłączyć urządzenia do różnych obiegów
prądu.
W razie dalszych pytań proszę zwrócić się do
odpowiedniego przedstawicielstwa lokalnego lub
do naszego oddziału serwisowego.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
