siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 98

SMB00043K Rev. 0
-3-
SM11-SP / XL33-SP
13.6 PRODOTTI PER LUBRIFICAZIONE
GRASSO TIPO:
METALLO/METALLO: B.C.190 HEAVY DUTY
(oppure Grasso per catene o cuscinetti)
METALLO/PLASTICA: PLATE MASTER M+L
(grasso al molibdeno e PTFE per materiali plastici e metallo)
OLIO: normale olio lubrificante.
13.7 LUBRIFICAZIONE UNITÀ NASTRANTE (fig. 3)
Lubrificare mensilmente i punti indicati nella figura con normale olio
lubrificante.
A
perno attacco molla
B
perno tendi molla
C
perno rullo non ritorno
13.6 SUGGESTED PRODUCTS FOR LUBRICATION
GREASE TYPE:
METAL/METAL: B.C.190 HEAVY DUTY
(otherwise grease for chains and bearings)
METAL/PLASTIC: PLATE MASTER M+L
(molybdenum grease and PTFE for plastic and
metallic materials)
OIL TYPE: normal lubricating oil.
13.7 LUBRICATION OF THE TAPING UNIT (fig. 3)
Lubricate monthly the points shown on the Picture by using
normal oil.
A
spring holder pin
B
spring tension pin
C
roller shaft
13.6 PRODUKTE FÜR DIE SCHMIERUNG
Fett vom Typ:
METALL/METALL: B.C.190 HEAVY DUTY
(oder Fett für Ketten oder Lager)
METALL/KUNSTSTOFF: PLATE MASTER M+L
(Molybdenfett und PTFE für Kunststoffmaterialien und Metall)
ÖL: Normales Schmieröle.
13.7 SCHMIERUNG DER BANDABGEBEREINHEIT (Bild 3)
Die auf der Abbildung gezeigten Punkte monatlich mit normalem
Schmieröl schmieren.
A Bolzen für Federanschluss D
B
Federspannungsbolzen
C
Bolzen Rückschlagrolle
13.6 PRODUITS DE GRAISSAGE
Type de Graisse:
METAL/METAL: B.C.190 HEAVY DUTY
(ou bien Graisse pour chaînes ou roulements)
METAL/PLASTIQUE PLATE MASTER M+L
(graisse au molybdène et PTFE pour matériel en plastique et métal).
Huile: Huile de graissage normale.
13.7 GRAISSAGE DU GROUPE DE RUBANNAGE (fig. 3)
Une fois par mois graissez les points indiqués sur la figure avec de
l'huile de graissage normale :
A
pivot attache ressort
B
pivot de traction ressort
C
pivo0t rouleau de non-retour
13.6 PRODUCTOS PARA LA LUBRIFICARON
GRASA TIPO:
METAL/METAL: B. C. 190 HEAVY DUTY
(o grasa para cadenas o rodamientos)
METAL/PLÁSTICO: PLATE MASTER M+L
(grasa de molibdeno y PTFE para materiales plásticos y metal)
ACEITE: Aceite lubrificante normal.
13.7 LUBRIFICACIÓN DE LA UNIDAD PRECINTADORA (fig. 3)
Lubrificar mensualmente los puntos indicados con aceite
lubrificante normal.
A Perno de enganche del muelle D Cremallera portacuchilla
B Perno de tensión del muelle E Perno de protección de la cuchilla
C Perno del rodillo sin retorno
98
D
cerniera portalama
E
perno protezione lama
D
cutter hinge
E
blade guard pin
Klingenhalterscharnier
E
Klingenschutzbolzen
D charnière porte-lame
E pivot de protection lame