Descripción Del Funcionamiento - siat XL33-SP Bedienungsanleitung

SMB00043K Rev. 0
-1-
-2-
-3-
SM11-SP / XL33-SP
8.1 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
La scatola proveniente da una linea di confezionamento con le
falde superiori aperte entra in macchina (fig. 1)
Il chiudifalda fisso abbassa la falda anteriore della scatola
trascinata dalle guide (fig. 2)
La camma premuta aziona il chiudifalda posteriore che abbassa la
falda della scatola (fig. 3)
8.1 RUNNING MODE DESCRIPTION
The carton, coming from a filling line with the upper flaps opened,
enters the machine (fig. 1)
The flap folding ski folds the front (fig. 2)
The carton presses the cam, which operates the kicker for the rear
flap folding (fig. 3)
8.1 BESCHREIBUNG DES MASCHINENBETRIEBES
Die Schachtel, die aus einer Abfüllstation mit offenen Klappen
kommt, wird in die Maschine eingeführt (Bild 1)
Der feste Klappenverschließer klappt die vordere Klappe der von
den Führungen mitgenommenen Schachtel zu (Bild 2)
Der gedruckte Nocken betätigt den hinteren Klappenverschließer,
der die Schachtelklappe zuklappt (Bild 3)
8.1 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
La boîte, provenant d'une ligne à confectionner, avec les bords
supérieurs ouverts, entre dans la machine (fig. 1)
Le dispositif fixe de rabattage des bords fait abaisser le bord avant
de la boîte entraînée par les guides (fig. 2)
La came pressée actionne le dispositif de rabattage des bords
arrière qui fait abaisser le bord de la boîte (fig. 3)
8.1 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
La caja que procede de una cadena de empaquetado entra en
la máquina con las solapas superiores abiertas (fig. 1)
El dispositivo de cierre de la solapa fijo baja la solapa anterior de la
caja arrastrada por las bandas (fig. 2)
La leva pulsada acciona el dispositivo de cierre posterior que baja
la solapa de la caja (fig. 3)
59