siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 101

SMB00043K Rev. 0
-9-
-10-
-11-
SM11-SP / XL33-SP
13.10 SOSTITUZIONE CINGHIE DI TRASCINAMENTO
- Svitare le viti (fig. 9)
- Sfilare la motorizzazione dai propri perni di sostegno (fig. 10)
- Appoggiare la motorizzazione su un banco di lavoro.
- Allentare le viti di tensionamento superiore e inferiore (fig. 11)
13.10 SIDE DRIVE BELTS REPLACEMENT
- Release the screws (fig. 9)
- Remove the drive assembly from its supporting pins (fig. 10)
- Put the drive assembly on a working bench.
- Release the top and bottom belt tensioning screws (fig. 11)
13.10 AUSTAUSCH DER ANTRIEBSRIEMEN
- Schrauben aufschrauben (Bild 9)
- Die Motorisierung aus den Stützbolzen herausnehmen (Bild 10)
- Die Motorisierung auf eine Arbeitsfläche legen.
- Die obere und untere Spannschraube lockern (Bild 11)
13.10 SUBSTITUTION DES COURROIES D'ENTRAINEMENT
- Dévissez les vis. (fig. 9)
- Otez la motorisation de ses pivots de support (fig. 10)
- Posez la motorisation sur une table de travail.
- Desserrez les vis de tension supérieure et inférieure (fig. 11)
13.10 SUSTITUCIÓN DE LAS CORREAS DE TRACCIÓN
- Aflojar los tornillos (fig. 9)
- Extraer los motores de sus pernos de sujeción (fig. 10)
- Apoyar los motores en su banco de trabajo.
- Afjojar los tornillos de tensión superior e inferior (fig. 11)
101