siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 36

SMB00043K
-1-
C
A
-2-
Rev. 0
4.3 DIMENSIONI NASTRO (fig. 1)
Nastro adesivo - PVC - OPP - CARTA ADESIVA
A = 370 mm max
B = 50 mm (75 mm - K12)
C = 76 mm
4.4 USO PREVISTO (fig. 2)
La sigillatura con nastro adesivo di scatole delle dimensioni (in
millimetri) indicate al paragrafo 4.5 tramite l'applicazione
contemporanea di due strisce di nastro adesivo (una sulla parte
superiore e una sulla parte inferiore delle scatole).
La macchina con l'impianto elettrico standard non è adatta per
l'impiego in atmosfera esplosiva, dove sono necessari componenti
antideflagranti e/o motori ad aria.
4.3 TAPE DIMENSIONS (fig. 1)
Adhesive tape - PVC - OPP - ADHESIVE PAPER
A = 370 mm max
B = 50 mm (75 mm - K12)
C = 76 mm
PURPOSE OF THE MACHINE (fig. 2)
The machine is designed to seal with adhesive tape cases having
the dimensions (in millimeters) shown in section 4.5, by applying two
tape stripes on their top and bottom flaps simultaneously.
The machine supplied with the standard electric system is not
designed for use in an environment containing potential fire
B
or explosion hazards. In such conditions the machine must be
equipped with explosion-proof components and/or air powered
motors.
4.3 BANDABMESSUNGEN (Bild 1)
Klebeband - PVC - OPP - KLEBEPAPIER
A = 370 mm max
B = 50 mm (75 mm - K12)
C = 76 mm
4.4 VORGESEHENER EINSATZ (Bild 2)
Die Versiegelung mit Klebeband von Schachteln mit den (in mm) im
Abschnitt 4.5 angegebenen Abmessungen durch gleichzeitiges
Kleben von zwei Klebeband-streifen (eine auf der oberen und die
andere auf der unteren Seite der Schachteln). Die mit der
elektrischen Standardanlage ausgerüstete Maschine ist nicht für
den Einsatz in Umgebungen mit Explosionsgefahr geeignet. In
diesen Fällen ist die Verwendung von explosionssicheren
Komponenten und/oder Luftmotoren erforderlich.
4.3 DIMENSIONS DU RUBAN (fig. 1)
Rubans adhésifs appropriés:
PVC - OPP - PAPIER ADHÉSIF
A = 370
mm max
B = 50 mm
C = 76 mm
4.4 USAGE PREVU (fig. 2)
Fermeture, à l'aide de ruban adhésif, de boîtes des dimensions
indiquées (en millimètres) dans l'encadré 4.5 au moyen de
l'application simultanée de deux bandes de ruban adhésif (l'une
sur la partie supérieure de la boîte, l'autre sur la partie inférieure).
Le modèle doté d'un système électrique standard n'est pas
adapté à un emploi en milieu explosif où sont nécessaires des
composants anti-déflagrants et/ou des moteurs à air.
4.3 DIMENSIONES DE LA CINTA (fig. 1)
Cintas adhesivas
PVC - OPP - PAPEL ADHESIVO
A = 370 mm max
B =
50 mm (75 mm - K12)
C = 76
mm
4.4 USO PREVISTO (fig. 2) El precintado con cinta adhesiva de
cajas con las dimensiones (en milímetros) indicadas en 4.5
aplicando a la vez dos tiras de cinta adhesiva (una en la parte
superior y otra en la parte inferior de la caja). La máquina con la
instalación eléctrica estándar no es adecuada para su empleo en
ambientes con riesgo de explosión, donde se necesitan
componentes a prueba de explosión y/o motores de aire.
36
SM11-SP / XL33-SP