siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 34

ATTENZIONE: DISATTIVARE
L'ARIA COMPRESSA PRIMA
DELLA MANUTENZIONE
CAUTION: DISCONNECT AIR
SUPPLY BEFORE SERVICING
AIR PRESSURE
80 PSIG 6 kg/cm 2
MAX
ATTENTION: COUPER L'AIR
COMPRIMÉ AVANT
L'ENTRETIEN PRESSION
ACHTUNG: DRUCKLUFT
VOR DER WARTUNG
ABSCHALTEN
SMB00043K Rev. 0
P- Indica il punto in cui il filo di protezione è collegato al corpo
Q- E' obbligatorio disattivare l'aria compressa prima di ogni
P
R- Indica il pericolo delle cinghie di trascinamento inferiori in
Q
P- Shows the point for earth wire connection on the machine frame.
Q- Before starting any maintenance operation the air supply must
R- Shows the danger of the bottom drive belts when running.
R
P- Zeigt die Stelle an, an der der Erdleiter an den Maschinenkörper
Q- Vor jedem Wartungseingriff muß die Druckluft ausgeschaltet
R- Weist auf die Gefahr der unteren Mitnahmeriemen, die sich in
P- Indique le point de raccord du fil de protection avec le corps de
Q- Indique qu'il est obligatoire de débrancher la fiche de la prise
R- Indique le danger des courroies d'entraînement supérieures en
P- Indica el punto en el que el hilo de protección está conectado
Q- Es obligatorio desconectar el aire comprimido antes de cada
R- Indica el peligro de las correas de arrastre inferior en movimiento.
SM11-SP / XL33-SP
3.11 RIEPILOGO DEGLI AVVERTIMENTI, ETICHETTE, TARGHE,
DISEGNI RIPORTATI SULLA MACCHINA
macchina (messa a terra).
operazione di manutenzione.
movimento.
3.11 TABLE OF WARNINGS, LABELS, PLATES AND DRAWINGS
TO BE FOUND ON THE MACHINE
be disconnected.
3.11 ZUSAMMENFASSUNG DER AN DER MASCHINE
ANGEBRACHTEN WARN- /HINWEISETIKETTEN, SCHILDER
UND ZEICHNUNGEN
angeschlossen ist.
werden.
Bewegung befinden.
3.11 TABLEAU RECAPITULATIF DES PRINCIPAUX SIGNAUX,
ETIQUETTES, PLAQUES ET PICTOGRAMMES APPOSES SUR
LA MACHINE
la machine (mise à la terre).
d'alimentation avant de commencer toute opération
d'entretien.
mouvement.
3.11 RESUMEN DE LAS ADVERTENCIAS, ETIQUETAS, PLACAS,
DIBUJOS QUE APARECEN EN LA MAQUINA
al cuerpo de la máquina (toma de tierra)
operación de manutención.
34