siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 10

1.1 NORME COSTRUTTIVE
La Nastratrice automatica Mod. SM11-SP è stata progettata e costruita rispondendo ai requisiti richiesti dalla legislazione
alla data di costruzione.
I DOCUMENTI DI RIFERIMENTO SONO:
Direttiva 98/37/CEE Direttiva concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine.
Direttiva 89/336/CEE Direttiva concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica.
Direttiva 73/23/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico
destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione.
UNI EN 292-1 Sicurezza del macchinario- Concetti fondamentali, principi generali di progettazione - Terminologia,
metodologia di base.
UNI EN 292-2 Sicurezza del macchinario-Concetti fondamentali, principi generali di progettazione - Specifiche e principi
tecnici.
1.1 MANUFACTURING SPECIFICATIONS
The automatic case sealing machine Mod. SM11-SP has been designed and manufactured compling with the legal
requirements in force at the date of its manufacture.
THE REFERENCE DOCUMENTS ARE:
Directive 98/37/CEE on the standardisation of member States legislation on machines
Directive 89/336/EEC on the standardisation of member States legislation on electromagnetic compatibility.
Directive 73/23/EEC on the standardisation of member States legislation on electrical materials to be used within certain
voltage limits.
UNI EN 292-1 Safety of machinery. Basic concepts general principles for design. Basic terminologym methodology.
UNI EN 292-2 Safety of machinery. Basic concepts general principles for design. Technical priciples and specifications
1.1 FABRIKATIONSNORMEN
Die automatische Kartonverschliessmaschine Mod. S2-S wurde entwickelt und gebaut, und entspricht den zum Zeitpunkt
der Herstellung geltenden gesetzlichen Vorschriften.
BEZUGSDOKUMENTE:
Richtlinie 98/37/EWG Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Maschine.
Richtlinie 89/336/EWG Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit.
Richtlinie 73/23/EWG Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen.
UNI EN 292-1 Sicherheit der Maschine - Basiskonzepte, allgemeine Planungsprinzipien-Terminologie, Grundmethoden.
UNI EN 292-2 Sicherheit der Maschine - Basiskonzepte, allgemeine Planungsprinzipien-technische Spezifikationen und
Prinzipien.
1.1 NORMES DE CONSTRUCTION
La banderoleuse automatique mobile SM11-S a été projetée et construite pour répondre aux caractéristiques requises par
la loi au moment de sa construction.
LES DOCUMENTS DE REFERENCE SONT LES SUIVANTS:
Directive CEE 98/37 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines.
Directive 89/336/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la compatibilité
électromagnétique.
Directive 73/23/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats Membres relatives au matériel électrique
destiné à être utilisé dans certaines limites de tension.
principes généraux d'ingénierie- Terminologie, méthodologie de base
UNI EN 292-2 Sécurité des machines - Concepts fondamentaux, principes généraux d'ingénierie- Spécifications et
principes techniques
1.1 NORMAS DE CONSTRUCCIÓN
La enfardadora semiautomática móvil S2-S ha sido proyectada y construida respondiendo a los requisitos exigidos por la
legislación vigente en la fecha de construcción.
LOS DOCUMENTOS DE REFERENCIA SON:
Directiva 98/37/CEE Directiva que concierne al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las
máquinas.
Directiva 89/336/CEE Directiva que concierne al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la
compatibilidad electromagnética.
Directiva 73/23/CEE Directiva que concierne al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas al
material eléctrico destinado a ser utilizado en ciertos límites de tensión.
UNI EN 292-1 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales, principios generales de un proyecto - Terminología,
metodología de base.
UNI EN 292-2 Seguridad de la maquinaria - Conceptos fundamentales, principios generales de un proyecto
Especificaciones y principios técnicos.
SMB00043K Rev. 0 SM11-SP / XL33-SP
UNI EN 292-1 Sécurité des machines - Concepts fondamentaux,
10