siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 73

SMB00043K Rev. 0
-14-
-15-
-16-
SM11-SP / XL33-SP
11.8 REGOLAZIONE POSIZIONE DELLA CAMMA
CHIUDIFALDA POSTERIORE
Aprire lo sportello della protezione.
Allentare la vite che fissa la camma.
Portare la camma a corsa massima.
Chiudere la protezione (fig. 14)
Posizionare la scatola come mostrato in figura (fig. 15)
Aprire lo sportello della protezione ed avvicinare la camma alla
scatola.
Fissare la camma con l'apposita vite (fig. 16)
11.8 POSITION ADJUSTMENT OF THE REAR FLAP
FOLDER CAM
Open the protection.
Loosen the screw which fixes the cam.
Set the cam to max. stroke.
Close the protection (fig. 14)
Set the carton as shown in the picture (fig. 15)
Open the protection and approach the cam to the carton.
Fix the cam using the proper screw (fig. 16)
11.8 POSITIONSEINSTELLUNG HINTERER
KLAPPENSCHLIESSERNOCKEN
Schutzklappe öffnen.
Die Nocken-Befestigungsschraube lockern.
Den Nocken auf den maximalen Hub einstellen.
Schutzabdeckung schließen (Bild 14)
Den Karton laut Abbildung positionieren (Bild 15)
Die Klappe der Schutzabdeckung öffnen und den Nocken an die
Schachtel annähern.
Den Nocken mit der entsprechenden Schraube befestigen (Bild 16)
11.8 REGLAGE POSITION DE LA CAME DE
RABATTAGE DES BORDS ARRIERE
Ouvrez la porte de la protection.
Desserrez la vis qui fixe la came.
Amenez la came au maximum de sa course.
Fermez la protection (fig. 14)
Placez la boîte comme il est indiqué sur la figure (fig. 15)
Ouvrez la porte de la protection et approchez la came de la boîte.
Fixez la came à l'aide de la vis prévue à cet effet (fig. 16)
11.8 REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA LEVA
DEL DISPOSITIVO POSTERIOR DEL CIERRE DE LAS SOLAPAS
Abra la abertura de la protección.
Afloje los tornillos que fijan la leva.
Desplace la leva al máximo.
Cierre la protección (fig. 14)
Coloque la caja como se muestra en la figura (fig. 15)
Abra la abertura de la protección y acerque la leva a la caja.
Fije la leva con el tornillo correspondiente (fig. 16)
73