siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 67

SMB00043K Rev. 0
-1-
-2-
SM11-SP / XL33-SP
11.0 SICUREZZA (fig. 1)
Tutte le operazioni di preparazione e regolazione devono essere
effettuate con macchina ferma e pulsante STOP EMERGENZA
ritenuto.
11.1 MONTAGGIO DEL NASTRO NELL'UNITÀ NASTRANTE SUPERIORE
Posizionare una bobina di nastro sul portarotolo avendo cura di
spingere la bobina fino in fondo al portarotolo.
Incollare il lembo al tiranastro. (fig. 2)
11.0 SAFETY (fig. 1)
All the set-up operations and adjustments must be carried
out when the machine is stopped and the EMERGENCY STOP
BUTTON is locked.
11.1 TAPE LOADING ON THE TOP UNIT
Insert a tape roll on the drum and push it fully forward.
Attach the tape leg to the threading tool (supplied with the tools
kit) (fig. 2)
11.0 SICHERHEIT (Bild 1)
Tutte le operazioni di preparazione e regolazione devono essere
effettuate con macchina ferma e pulsante STOP EMERGENZA
ritenuto.
11.1 MONTAGE DES KLEBEBANDES IN DIE OBERE
BANDABGEBEREINHEIT
Die Klebebandrolle in den Rollenhalter einsetzen. Die Rolle bis zum
Anschlag auf den Halter schieben.
Die Lasche auf den Bandabzieher kleben (Bild 2)
11.0 SECURITE (fig. 1)
Toutes les opérations de préparation et de réglage doivent être
effectuées lorsque la machine est à l'arrêt et le poussoir ARRET
D'URGENCE est verrouillé.
11.1 MONTAGE DU RUBAN DANS LE GROUPE SUPERIEUR DE
RUBANNAGE
Placez une bobine de ruban sur le porte-bobine en ayant soin de
pousser la bobine jusqu'au fond du porte-bobine.
Collez le bord au tendeur de ruban (fig. 2)
11.0 SEGURIDAD (fig. 1)
Todas las operaciones de preparación y de regulación tienen
que ser efectuadas con la máquina parada y con el mando STOP
EMERGENCIA retenido.
11.1 MONTAJE DE LA CINTA EN LA UNIDAD PRECINTADORA SUPERIOR
Colocar una bobina de cinta en el brazo portarrollo, teniendo
cuidado de ajustar la bobina hasta el fondo del brazo portarrollo.
Pegar el borde al tensor de la cinta (fig. 2)
67