siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 69

SMB00043K Rev. 0
-6-
-7-
SM11-SP / XL33-SP
11.1.1 RIMOZIONE UNITA SUPERIORE (fig. 6)
- Allentare la vite di fermo unità, far scorrere l'unità nastrante verso
l'ingresso scatola e sollevarla.
- Per il rimontaggio, inserire l'unità nei blocchetti.
- Farla scorrere verso l'uscita scatole e fissarla con la vite.
11.2 MONTAGGIO DEL NASTRO NELL'UNITÀ NASTRANTE INFERIORE
(fig. 7)
- Alzare la testata tramite la manovella di regolazione
dell'altezza scatola.
- Sfilare l'unità nastrante dal proprio alloggiamento ed appoggiarla
su un piano di lavoro;
11.1.1 REMOVAL OF UPPER UNIT (fig. 6)
- Loosen the fixing screw, slide the taping unit towards the box inlet
and raise it.
- To refit, insert the unit in the blocks.
- Slide it towards the box outlet and fix it in place with the screws.
11.2 TAPE LOADING ON THE BOTTOM UNIT (fig. 7)
- Uplift the top head through the crank for box height adjustment
- Remove the bottom taping unit from its housing and put it on a
working bench;
11.1.1 ENTFERNUNG DER OBEREN BANDABGEBEREINHEIT (Bild 6)
- Die Befestigungsschraube der Einheit lockern, die
Bandabgebereinheit in Richtung Kartoneingang schieben und
hochheben.
- Zur neuerlichen Montage die Einheit in die Endmaße
einsetzen. - In Richtung Kartonausgang schieben und mit der
Schraube befestigen.
11.2 MONTAGE DES KLEBEBANDS IN DIE UNTERE BANDABGEBEREINHEIT (Bild 7)
- Den Kopf mit der Kurbel für die Höheneinstellung der Schachtel
nach oben kurbeln.
- Die Bandabgebereinheit herausheben und auf einer Arbeitsfläche
ablegen.
11.1.1ENLEVEMENT DU GROUPE SUPERIEUR (fig. 6)
- Desserrez la vis de blocage du groupe, faites glisser le groupe de
rubannage vers l'entrée des boîtes et soulevez-le.
- Pour le remonter, introduisez le groupe dans les encoches.
- Faites-le glisser vers la sortie des boîtes et fixez-le à l'aide de la vis.
11.2 MONTAGE DU RUBAN DANS LE GROUPE INFERIEUR DE
RUBANNAGE (fig. 7)
- Soulevez l'extrémité supérieure à l'aide de la manivelle de
réglage de la hauteur des boîtes.
- Retirez le groupe de rubannage de son siège et posez-le
sur une table de travail ;
11.1.1 EXTRACCIÓN DE LA UNIDAD SUPERIOR (fig. 6)
- Aflojar el tornillo de bloqueo unidad, deslizar la unidad de
precintado hacia la entrada de la caja y levantarla.
- Para el montaje, introducir la unidad en los bloques.
- Deslizarla hasta la salida caja y bloquearla con el tornillo.
11.2 COLOCACIÓN DE LA CINTA EN LA UNIDAD DE PRECINTADO
INFERIOR (fig. 7)
- Levantar el cabezal mediante la manivela de regulación de
altura de la caja.
- Extraer la unidad PRECINTADORA de su envoltura correspondiente
y apoyarla en un plano de trabajo.
69