siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 105

SMB00043K Rev. 0
-1-
-2-
SM11-SP / XL33-SP
14.1 INDICAZIONI PER LA ROTTAMAZIONE E L'ELIMINAZIONE
Materiali che compongono la macchina:
- Struttura in acciaio;
- Rullini di scorrimento in Nylon;
- Cinghie di trascinamento in PVC;
- Pulegge in Nylon.
Nel caso di smaltimento dei materiali che compongono la
macchina: comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio
paese.
14.2 ISTRUZIONI PER SITUAZIONI DI EMERGENZA (fig. 1)
In caso di pericolo/incendio: staccare la spina dal quadro
generale.
INCENDIO (fig. 2)
In caso di incendio utilizzare estintore contenente CO
14.1 INSTRUCTIONS FOR SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE
MACHINE
The machine is made of the following materials:
- steel frame
- nylon conveyor rollers
- PVC drive belts
- nylon pulleys
In order to dispose of the above materials please comply with the
law in force in your country.
14.2 INSTRUCTIONS ON EMERGENCY SITUATIONS (fig. 1)
In case of danger/fire: disconnect the electric power.
FIRE (fig. 2)
In case of fire use an extinguisher containing CO
14.1 ANWEISUNGEN ZUR VERSCHROTTUNG UND BESEITIGUNG
DER MASCHINE
Die Maschine besteht aus folgenden Materialien:
- Stahlstruktur
- Gleiträder aus Nylon
- Antriebsriemen aus PVC
- Riemenscheiben aus Nylon
Bei der Entsorgung dieser Materialien müssen die in Ihrem Land
gültigen Vorschriften befolgt werden.
14.2 ANWEISUNGEN FÜR NOTFÄLLE (Bild 1)
Im Fall von Gefahr/Brand:
Den Stecker von der Hauptschalttafel abziehen.
BRAND (Bild 2)
Im Brandfall einen CO2-Feuerlöscher einsetzen.
14.1 INDICATIONS POUR LA MISE A LA FERRAILLE ET
L'ELIMINATION DE LA MACHINE
La machine est constituée par:
- un bâti en acier;
- des glissières en nylon ;
- des courroies d'entraînement en PVC ;
- des poulies en nylon.
Pour l'élimination de ces matériaux, l'utilisateur se conformera aux
dispositions législatives en vigueur dans son pays.
14.2 INSTRUCTIONS POUR LES CAS D'URGENCE (fig. 1)
En cas de danger ou d'incendie:
débranchez la prise du tableau général.
INCENDIE (fig. 2)
En cas d'incendie, utiliser un extincteur contenant du CO2.
14.1 INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE LA
CHATARRA
materiales que componen la maquina:
- Estructura de acero,
- Rodillos de deslizamiento de nylon,
- Correas de arrastre de PVC,
- Poleas de nylon.
En caso de eliminación de los materiales que componen la
máquina, actuar según las normas vigentes en su país.
14.2 INSTRUCCIONES EN SITUACIONES DE EMERGENCIA (fig. 1)
En caso de peligro/incendio:
Desconectar el cuadro general.
INCENDIO (fig. 2)
En caso de incendio, utilizar extintores que contengan CO
105
2
2
2