siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 43

SMB00043K Rev. 0
-5-
SM11-SP / XL33-SP
4.9 FLUSSO OPERATIVO
La scatola proveniente da una stazione di riempimento viene presa
e guidata dalle cinghie di trascinamento alla ripiegatura delle
falde superiori e alla successiva sigillatura con nastro adesivo senza
l'aiuto di nessun operatore (fig. 5).
4.9 OPERATIVE FLOW
The carton, coming from a filling line, is taken and driven by the side
belts to the section where the top flaps are folded and then to
the top and bottom flaps sealed; this without the operator
presence (fig. 5).
4.9 ARBEITSABLAUF
Die aus einer Abfüllstation kommende Schachtel wird von den
Mitnahmenriemen geschleppt und zur Faltung der oberen Klappen
und zur folgenden Versiegelung mit Klebeband ohne
Bedienerunterstützung geführt (Bild 5)
4.9 FLUX OPÉRATIF
La boîte, qui arrive d'une ligne de remplissage, et prise par les
courroies d'entraînement, le rabats supérieurs sont pliés et puis
fermés par le ruban adhésif, sans l'aide d'opérateurs (fig. 5).
4.9 FLUJO OPERATIVO
Las bandas de arrastre apresan y guían la caja que procede de
una cadena de alimentación hasta el doblado de las solapas
superiores y al posterior precinto con cinta adhesiva sin la ayuda
de ningún operador (fig. 5).
43