siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 70

SMB00043K Rev. 0
-8-
-9-
SM11-SP / XL33-SP
11.2 MONTAGGIO DEL NASTRO NELL'UNITÀ NASTRANTE
INFERIORE
- Posizionare una bobina di nastro sul portarotolo e far percorrere
al nastro il tratto indicato sull'etichetta come per l'unità superiore;
- Reinserire l'unità nastrante nell'alloggiamento (fig. 8)
ATTENZIONE! Lama molto affilata, può causare severe ferite.
11.3 REGOLAZIONE DEL PORTAROTOLO
Verificare la centratura del nastro sui rulli dell'unità (fig. 9)
☞
11.2 TAPE LOADING ON THE BOTTOM UNIT
- Put a tape roll on the drum and thread the tape through the unit
as shown on the label in the same manner as the top unit;
- Put the bottom unit back into its housing (fig. 8)
WARNING! Very sharp blade. It may cause serious injuries.
11.3 TAPE DRUM ALIGNMENT
Check the centering of the tape on the rollers of the
☞
taping unit (fig. 9)
11.2 MONTAGE DES KLEBEBANDS IN DIE UNTERE
BANDABGEBEREINHEIT
- Den Kopf mit der Kurbel für die Höheneinstellung der Schachtel
nach oben kurbeln.
- Die Bandabgebereinheit herausheben und auf einer Arbeitsfläche
ablegen (Bild 8)
ACHTUNG!
Die Klinge ist sehr scharf. Sie kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
11.3 EINSTELLUNG DES ROLLENHALTERS
Überprüfen, ob das Band auf den Rollen der Einheit zentriert
�☞
ist (Bild 9)
11.2 MONTAGE DU RUBAN DANS LE GROUPE INFERIEUR DE
RUBANNAGE
- Placez une bobine de ruban sur le porte-bobine et faites parcourir
au ruban le chemin indiqué sur l'étiquette, comme pour l'unité
supérieure ;
- Réintroduisez le groupe de rubannage dans son logement (fig. 8)
ATTENTION!
Lame très tranchante, elle peut causer de graves blessures.
11.3 REGLAGE DU PORTE-BOBINE
Vérifiez le centrage du ruban sur les rouleaux du groupe
�☞
(fig. 9)
11.2 COLOCACIÓN DE LA CINTA EN LA UNIDAD DE
PRECINTADO INFERIOR
- Colocar una bobina de cinta en el brazo portarrollo y hacer que
la cinta recorra el tramo indicado en la etiqueta igual que en la
unidad superior.
- Reintroducir la unidad de precintado en su envoltorio (fig. 8).
!ATENCIÓN! La cuchilla está muy afilada y puede causar
heridas de gravedad.
11.3 REGULACIÓN DEL BRAZO PORTARROLLO
Verificar el centrado de la cinta en los rollos de la unidad
☞
(fig. 9)
70