siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 47

SMB00043K Rev. 0
-1-
-2-
-3-
SM11-SP / XL33-SP
6.1 DISIMBALLO
Busta all'esterno dell'imballo contenente le istruzioni per il
disimballo della macchina. (fig. 1)
Posizione della macchina all'interno dell'imballo. (fig. 2)
Tagliare le regge in Polipropilene.
Tagliare con un cutter la parte del cartone fissata con le graffe,
lungo tutto il perimetro dell'imballo. (Oppure, se si hanno attrezzi
adatti, si possono rimuovere i punti metallici). (fig. 3)
6.1 UNPACKING
The envelope placed on the external side of the packing contains
the instructions concerning the unpacking of the machine. (fig. 1)
Machine layout inside the packing. (fig. 2)
Cut the polypropylene straps. Use a cutter to remove the part of the
carton fixed by the staples along the entire perimeter of the
packing. (Otherwise remove the staples by using a suitable tool)
(fig. 3)
6.1 AUSPACKEN
Der außen an der Verpackung befestigte Umschlag enthält die
Anweisungen zum Auspacken. (Bild. 1)
Lage der Maschine innerhalb der Verpackung.
Das Polypropylenband durchschneiden. (Bild. 2)
Den mit den Klammern befestigten Teil des Kartons mit einem
Cutter Messer entlang des gesamten Verpackungsumfangs
durchschneiden (oder, wenn geeignetes Werkzeug zur Verfügung
steht,die Metallklammern entfernen). (Bild. 3)
6.1 DEBALLAGE
L'enveloppe collée à l'extérieur de l'emballage contient les
instructions pur le déballage de la machine. (fig. 1)
Position de la machine à l'intérieur de l'emballage.
Coupez les feuillards en Polypropylène. (fig. 2)
Coupez à l'aide d'un cutter la partie du carton fixée avec des
agrafes, tout le long du périmètre de l'emballage (ou bien, si vous
avez des outils adaptés, vous pouvez enlever les agrafes
métalliques). (fig. 3)
6.1 DESEMBALAJE
Sobre en el exterior del embalaje que contiene las instrucciones
para el desembalaje de la maquina. (fig. 1)
Posición de la máquina dentro del embalaje.
Cortar los flejes de polipropileno. (fig. 2)
Cortar con un "cuter" la parte del cartón fijada con las grapas a lo
largo de todo el perímetro del embalaje (o bien, si se poseen los
utensilios adecuados, se pueden quitar los puntos metálicos). (fig. 3)
47