siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 17

2.3 GARANZIA
l fornitore non è responsabile dei difetti derivanti da:
- Cause insorte dopo la consegna
- Mancata manutenzione
Il fornitore non sarà inoltre responsabile di eventuali danni a persone o cose distinte dalla macchina oggetto della
garanzia, né di eventuale mancata produzione.
Per i materiali non costruiti dal fornitore, come apparecchiature elettriche e motori, questi concede al committente la
stessa garanzia che egli riceve dai fornitori di detti materiali.
Il fornitore non garantisce la conformità delle macchine alle disposizioni di legge vigenti nei paesi extra U.E. in cui esse
verranno installate ed in particolare a quelle relative alla prevenzione degli infortuni ed all'inquinamento. L'adeguamento
delle macchine alle suddette norme è posto a carico del committente il quale si assume ogni relativa responsabilità,
mandandone indenne il fornitore ed impegnandosi a sollevarlo da ogni responsabilità a qualsivoglia pretesa dovesse
insorgere da terzi per effetto dell'inosservanza delle norme stesse.
2.3 WARRANTY
Seller is not responsible for defects resulting from:
- Events which develop subsequently to delivery - Improper use of the machine
- Lack of proper maintenance
Seller will not be liable for any injury to persons or things or for the failure of production. With respect to the materials not
manufactured by Seller, such as motors and electrical equipment, Seller will grant to Buyer the same warranty Seller
receives from its supplier of such materials. Seller does not warrant the compliance of its machines with the laws of non
EEC countries in which the machines may be installed, nor does it warrant compliance with laws or standards relating to
the prevention of accidents or pollution. Adaptation of Seller's machines to the aforesaid laws or
standards shall be the responsibility of Buyer who assumes all liability therefore. Buyer shall indemnify and hold Seller
harmless against any claim by third parties resulting from failure to comply with the aforesaid laws and standards.
2.3 GARANTIE
Der Lieferant haftet nicht für Mängel, die auf folgende Ursachen zurückzuführen sind:
- Ursachen, die nach der Lieferung, aufgetreten sind
- Fehlende Wartung
Der Lieferant haftet ferner weder für eventuelle Schäden an Personen oder Dingen, die nicht mit der Maschine, für die
Garantie geleistet wird, im Zusammenhang stehen, noch für einen eventuellen Produktionsausfall.
Für Materialien, die nicht vom Lieferanten hergestellt worden sind, wie z.B. elektrische Geräte und Motoren, gewährt dieser
dem Auftraggeber die gleichen Garantieleistungen, die er selbst von Seiten der Lieferanten dieses Materials zugestanden
bekommt.
Der Lieferant garantiert keine Übereinstimmung der gelieferten Maschinen mit den in einem Nicht-EU-Staat geltenden
gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere mit den Vorschriften, die die Unfallverhütung und Umweltverschmutzung
betreffen. Die Anpassung der Maschinen an die o.a. Vorschriften geht voll und ganz zu Lasten des Auftraggebers. Dieser
übernimmt hierfür die volle Verantwortung und hält den Lieferanten schadlos, indem er ihm jegliche Haftung abnimmt und
sich verpflichtet, ihn von Forderungen jeder Art seitens Dritter infolge Nichteinhaltung dieser Vorschriften zu entheben.
2.3 GARANTIE
Le fournisseur n'est pas responsable des défauts occasionnés par:
- des causes survenues après la livraison de la machine;
- le manque d'entretien de la machine; - des manipulations ou réparations faites par l'acquéreur
Le fournisseur n'est en outre pas responsable des éventuels dommages occasionnés à des personnes ou des choses et
décline toute responsabilité en cas de production non portée à terme.
Pour le matériel non construit par le fournisseur, comme les appareils électriques et les moteurs, celui-ci accorde à
l'acquéreur la même garantie que celle qui lui est donnée par les fournisseurs de ces éléments.
Le constructeur ne garantit pas la conformité des machines avec les dispositions législatives en vigueur dans les pays non
membres de l'Union européenne, tout particulièrement pour ce qui concerne la prévention des accidents et la pollution.
L'adaptation des machines aux dispositions en question est à charge de l'acquéreur qui assume toutes les responsabilités
en la matière et exclut toute responsabilité du fournisseur en cas de réclamation de tiers pour les éventuelles
conséquences du non respect de ces normes.
2.3 GARANTÍA
El proveedor no es responsable de los defectos que deriven de:
- Causas surgidas después de la entrega.
- Uso inadecuado de la máquina.
- Falta de manutención.
- Manipulaciones o reparaciones llevadas a cabo por el cliente.
Además el proveedor no será responsable de eventuales daños a personas o cosas diferentes de la máquina objeto de
la presente garantía, ni de una eventual carencia de producción. Para los materiales no construidos por el proveedor,
como equipamientos eléctricos y motores, éste concede al cliente la misma garantía que él recibe por parte de los
proveedores de dichos materiales. El proveedor no garantiza la adecuación de las máquinas a las disposiciones legales
vigentes en los países extracomunitarios en los que se instalen y, en particular, a las relativas a accidentes y a la
contaminación. La adecuación de las máquinas a susodichas normas corre a cargo del cliente, el cual asume
toda la responsabilidad, dejando indemne al proveedor y comprometiéndose a eximirlo de cualquier responsabilidad
frente a cualquier tipo de reclamación por parte de terceros por efecto del incumplimiento de las mismas normas.
SMB00043K Rev. 0
- Cattivo uso della macchina
- Manomissioni o riparazioni eseguite dal committente.
- Tampering with the machine or repairs effected by the Buyer.
- Eingriffe oder Reparaturen, die vom Auftraggeber durchgeführt worden sind.
SM11-SP / XL33-SP
- Fehleinsatz der Maschine
- une mauvaise utilisation de celle-ci;
17