Beschreibung Der Betriebsarten; Description Des Modes De Fonctionnement - siat XL33-SP Bedienungsanleitung

8.2 DESCRIZIONE DEI MODI DI MARCIA
La nastratrice SM11-SP lavora solamente in modo automatico.
- Pulsante STOP EMERGENZA non ritenuto.
- Pulsante MARCIA inserito (ON).
- Circuito pneumatico aperto.
8.3 DESCRIZIONE DEI MODI DI ARRESTO
8.3.1 ARRESTO NORMALE
L'arresto della macchina é immediato in qualsiasi punto del ciclo commutando su OFF l'interruttore generale.
Vale la stessa cosa in caso di interruzione dell'alimentazione di rete.
8.2 DEFINITION OF RUNNING MODE
The SM11-SP case sealer operates in automatic mode only.
- EMERGENCY STOP button unlocked.
- START button in ON mode.
- Pneumatic system opened.
8.3 DEFINITION OF STOP MODE
8.3.1 NORMAL STOP PROCEDURE
When the main switch is turned on OFF, the machine stops immediately at any point of the working cycle. The same thing
happens in case of electric black-out or when the machine is discnnected from the mains.
8.2

BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN

Die Klebestreifenauftragmaschine SM11-P kann nur mit dem Automatikbetrieb arbeiten.
- NOTSTOPTASTER nicht gesperrt.
- BETRIEBSSCHALTER eingeschaltet (ON).
- Pneumatische Anlage aktiv.
8.3 BESCHREIBUNG DER STOPARTEN
8.3.1 NORMALSTOP
Den Maschinenstillstand tritt in jedem Punkt des Arbeitszyklus sofort ein und der Hauptschalter schaltet auf OFF.
Dasselbe gilt bei einer Unterbrechung der Netzstromzufuhr.
8.2

DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

La rubanneuse SM11-SP ne travaille qu'en cycle automatique.
- Poussoir ARRET D'URGENCE non verrouillé.
- Poussoir de MARCHE enclenché (ON).
- Circuit pneumatique ouvert.
8.3 DESCRIPTION DES MODES D'ARRET
8.3.1 ARRET NORMAL
L'arrêt de la machine est immédiat à n'importe quel moment du cycle en commutant sur OFF l'interrupteur général.
Il en est de même en cas d'interruption de courant.
8.2 DESCRIPCIÓN DE LAS MODALIDADES DE MARCHA
La PRECINTADORA Mod. SM11-P trabaja sólo de modo automático:
- botón STOP EMERGENCIA no retenido;
- botón de marcha en posición ON
- circuito neumático abierto
8.3 DESCRIPCIÓN DE LAS MODALIDADES DE PARADA
8.3.1 PARADA NORMAL
La parada de la máquina es inmediata en cualquier punto del ciclo si se sitúa el interruptor general en OFF.
El mismo efecto se obtiene con la interrupción de la alimentación de la red.
SMB00043K Rev. 0 SM11-SP / XL33-SP
61