siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 96

13.3 VERIFICHE DA ESEGUIRE PRIMA E DOPO OGNI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE.
Prima di ogni operazione di manutenzione premere il tasto OFF sull'interruttore principale, chiudere il circuito pneumatico
e togliere la spina dal quadro generale.
Durante la fase di manutenzione deve essere presente sulla macchina solo la persona addetta alla manutenzione stessa
e nessun altro. Al termine di ogni operazione di manutenzione controllare lo stato di funzionamento di tutte le sicurezze e
delle protezioni antinfortunistiche.
13.4 CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE
1 Protezione lama unità nastranti
2
Pulsante d'emergenza a ritenuta
3
Elementi flessibili a bandiera su motorizzazioni.
4 Pulsante STOP (OFF) su interruttore principale (Sezione 7.10.3)
5
Finecorsa porta protezione antinfortunistica
13.3 CHECK-OUT TO BE PERFORMED BEFORE AND AFTER EVERY MAINTENANCE OPERATION
Before every maintenance operation press the OFF button on the main switch, disconnect air supply and the plug from
the mains panel.
During the maintenance operation only the operator responsible of this duty must work on the machine.
At the end of every maintenance operation check the safety devices.
13.4 SAFETY DEVICES CHECKOUT
1
Taping units blade guard
2
Lockable emergency stop button
3
Flexible protections mounted on the drive assemblies.
4 STOP (OFF) button on main switch (Section 7.10.3)
5
Limit switch on safety guard door
13.3 KONTROLLEN, DIE VOR JEDER WARTUNGSMASSNAHME DURCHGEFÜHRT WERDEN MÜSSEN
Vor jeder Wartungsmaßnahme die OFF-Taste auf dem Hauptschalter drücken, den Druckluftkreis schließen und den
Stecker von der Netzdose abziehen.
Während der Wartungsarbeiten darf nur die für die Wartung zuständige Person und sonst niemand an der Maschine
arbeiten.
Nach Beendigung jeder Wartungsarbeit die einwandfreie Funktionstüchtigkeit aller Sicherheits- und Unfallverhütungsvorri
htungn überprüfen.
13.4 KONTROLLE DER WIRKSAMKEIT DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
1
Schutz der Schneidklingen der Bandabgebereinheiten
2
Sperrbarer Notstopptaster
3
Flexible Schutzelemente auf den Motorisierungen
4 STOPP-Druckknopf (OFF) auf dem Hauptschalter (Kapitel 7.10.3)
5
Endschalter auf der Unfallverhütungs-Schutztür
13.3 VERIFICATIONS A EFFECTUER AVANT ET APRES CHAQUE OPERATION DE MAINTENANCE
Avant toute opération de maintenance, pressez la touche OFF sur l'interrupteur principal, fermez le circuit pneumatique et
débranchez la fiche du tableau général.
Pendant la phase de maintenance, sur la machine ne doit être présente que la personne affectée à l'entretien. A la fin
de chaque opération de maintenance, contrôlez l'état de fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité et des
protections contre les accidents
13.4 CONTROLE DE L'EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
1
Protection lame groupes de rubannage
2
Poussoir d'urgence verrouillable
3
Eléments flexibles en drapeau sur motorisations.
4 Poussoir STOP (OFF) sur interrupteur principal (Paragraphe 7.10.3)
5
Butée porte de protection contre les accidents
13.3 CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES Y DESPUÉS DE CADA OPERACIÓN DE MANUTENCIÓN
Antes de cada operación de manutención, pulsar la tecla OFF en el interruptor principal, cerrar el circuito neumático y
quitar el enchufe del cuadro general (véase pág. 59).
Durante la fase de manutención debe estar presente junto a la máquina sólo la persona encargada de la misma y nadie
más.
Al final de cada operación de manutención controlar el estado de funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad
y de las protecciones contra infortunios.
13.4 CONTROL DE EFICIENCIA DE LA SEGURIDAD
1
Protección de la cuchilla de la unidad precintadora
2
Botón de emergencia de retención
3
Elementos flexibles dispuestos longitudinalmente en los motores
4 Botón STOP (OFF) con interruptor principal (Sección 7.10.3)
5
Soporte de fin de trayecto de la protección antiaccidente.
SMB00043K Rev. 0 SM11-SP / XL33-SP
96