siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 21

3.2 DEFINIZIONE DELLE QUALIFICHE DEGLI OPERATORI
QUALIFICA 3
TECNICO DEL COSTRUTTORE
Tecnico qualificato del costruttore o del suo rappresentante per operazioni complesse, quando concordato con
l'utilizzatore.
3.2 DEFINITION OF THE OPERATORS' QUALIFICATIONS
SKILL 3
MANUFACTURER'S TECHNICIAN
Skilled operator sent by the manufacturer or its agent to perform complex repairs or modifications, when agreed with the
customer.
3.2 DEFINITION OF THE OPERATORS' QUALIFICATIONS
QUALIFIKATION 3
TECHNIKER DES HERSTELLERS
Qualifizierter Techniker des Herstellers oder seines Vertreters, der nur umfassende Eingriffe oder spezielle Änderungen an
der Maschine vornimmt, nachdem sie mit dem Benutzer abgesprochen wurden.
3.2
DEFINITION DES FONCTIONS DES OPERATEURS
NIVEAU 3
TECHNICIEN DU CONSTRUCTEUR
Technicien qualifié du constructeur ou de son représentant, intervenant pour les opérations plus complexes, à la
demande de l'utilisateur.
3.2
DEFINICIÓN DE LA ESPECIALIZACIÓN DE LOS OPERADORES
ESPECIALIDAD 3
TÉCNICO DEL CONSTRUCTOR
Técnico cualificado del constructor o de su representante para operaciones complejas, cuando se ha establecido un
acuerdo con el usuario.
SMB00043K Rev. 0 SM11-SP / XL33-SP
21