siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 53

SMB00043K Rev. 0
-5-
-6-
-7-
SM11-SP / XL33-SP
7.5 POSIZIONAMENTO MANOVELLA (fig. 5 and 6)
La manovella di regolazione altezza scatola è montata a rovescio
per ragioni di ingombro; per ripristinarla nella giusta posizione:
Svitare completamente la vite.
Posizionare la manovella come indicato in figura e riavvitare a
fondo la vite.
7.6 RIMOZIONE DEI BLOCCHI (fig. 7)
Tagliare le regge in plastica che bloccano la testata superiore al
bancale.
7.5 POSITIONING THE CRANK (fig. 5 and 6)
The crank which adjusts the box height is mounted upside/down in
order to gain smaller overall dimensions. To turn it on the right
position proceed as follows:
Remove completely the screw.
Place the crank as shown in the picture and tighten the screw
again.
7.6 LOCKS REMOVAL (fig. 7)
Cut the plastic clamps which fix the top head to the frame.
7.5 MONTAGE DER KURBEL (Bild 5 / 6)
Die Kurbel für die Einstellung der Schachtelposition ist umgekehrt
montiert, um Platz zu sparen. Um die richtige Position
wiederherzustellen:
die Schraube völlig lösen.
7.6 ENTFERNEN DER BEFESTIGUNGSBÄNDER (Bild 7)
Die Plastikbänder, die den oberen Kopf auf der Holzplatte
befestigen, entfernen.
7.5 MISE EN PLACE DE LA MANIVELLE (Bild 5 / 6)
La manivelle de réglage de la hauteur des boîtes est montée à
l'envers pour des raisons d'encombrement; pour la remettre dans
sa position correcte:
Placez la manivelle comme il est indiqué sur la figure et revissez à
fond la vis.
7.6 RETRAIT DES CALES (fig. 7)
Coupez les feuillards en plastique qui bloquent l'extrémité
supérieure à la palette.
7.5 COLOCACION DE LA MANIVELA (Bild 5 / 6)
La manivela de regulación de la altura de la caja se monta al
revés por razones de espacio; para volverla a colocar en su
posición correcta, desatornille completamnete el tornillo.
Coloque la manivela según se indica en la Lám. y vuelva a
atornillar a fondo el tornillo.
7.6 DESMONTAJE DE LOS ELEMENTOS DE BLOQUEO (fig. 7)
Corte los flejes de plástico que sujetan el cabezal superior a la
bancada.
53