siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 48

SMB00043K Rev. 0
-4-
-5-
-6-
SM11-SP / XL33-SP
6.1 - DISIMBALLO
Dopo aver tagliato il cartone (o dopo la rimozione dei punti
metallici), sollevare completamente il cartone in modo da liberare
la macchina. (2 persone) (fig. 4)
Trasportare la macchina con un muletto o un traspallet fino al
punto in cui essa sarà collocata.
(Peso macchina + bancale = 204 kg). (fig. 5)
Allentare i dadi e rimuovere, con la chiave in dotazione, le
squadrette di bloccaggio che fissano la macchina al bancale.
(fig. 6)
6.1 - UNPACKING
After having cut the carton or removed the staples, uplift the
packing in order to free the machine. (2 persons) (fig. 4)
Use a forktruck to carry the machine to its working location.
(Weight of machine + pallet = 204 Kg.) (fig. 5)
Unscrew the nuts and remove the brackets which fix the machine
to the pallet. (fig. 6)
6.1 - AUSPACKEN
Die Plastikumreifungsbänder schneide.
Die obere Seite des Kartons öffnen.
Die Kartonwinkelprofile herausnehmen.
Den Karton aufheben und entfernen. (Bild 4)
Die Maschine mit einem Hubkarren oder Palettentransporteur an
den Ort bringen, an dem sie installiert wird.
(Gewicht der Maschine + Hubplatte: 184 kg). (Bild 5)
Die Schraubenmuttern lösen und mit dem mitgelieferten Schlüssel
die Haltewinkel, die die Maschine auf der Holzplatte befestigen,
entfernen. (Bild. 6)
6.1 - DEBALLAGE
Après avoir coupé le carton (ou après avoir enlevé les agrafes),
soulevez complètement le carton de façon à libérer la machine
(2 personnes). (fig. 4)
Transporter la machine avec un chariot élévateur à fourche ou un
transpalette jusqu'au point où elle devra être installée.
(Poids machine + palette= 204 kg) (fig. 5)
Dévissez les écrous et avec la clé fournie avec la machine, enlevez
les équerres de blocage qui fixent la machine à la palette. (fig. 6)
6.1 - DESEMBALAJE
Después de haber cortado el cartón o después de quitar los
puntos metálicos, sacar completamente el cartón de manera que
la máquina quede libre (dos personas). (fig. 4)
Transportar la máquina con una grúa elevadora hasta el punto en
el que la misma quede colocada
(peso de la máquina + bancada = 204 kg.). (fig. 5)
Aflojar las tuercas y quitar, con la llave en dotación, las escuadras
de bloqueo que fijan la máquina a la bancada. (fig. 6)
48