siat XL33-SP Bedienungsanleitung Seite 32

SMB00043K
FORK HERE
Rev. 0
3.11
A- PERICOLO
B- OBBLIGO/DIVIETO
C- INFORMAZIONE
D- Tenere le mani lontane dagli organi in movimento.
A
E- Attenzione! Lama da taglio
F- Posizione obbligatoria per sollevamento della macchina con
muletto o altra attrezzatura idonea
G- È obbligatorio scollegare la spina dalla presa di alimentazione
prima di iniziare ogni operazione di manutenzione.
3.11
B
A- DANGER
B- OBLIGATION/PROHIBITION
C- INFORMATION
D- Keep hands out of working parts
E- Warning! Sharp blade
F- Compulsory position to lift the machine with forktrucks
or other suitable equipment
G- Before starting any maintenance operation the electric power
C
must be disconnected.
3.11
A- GEFAHR
B- VERPFLICHTUNG/VERBOT
D
C- INFORMATIONEN
D- Kein Element in Bewegung mit den Händen berühren.
E- Achtung! Schneidemesser
F- Vor jedem Wartungseingriff muß der Stromversorgungsstecker aus
der Dose gezogen werden.
G- Zeigt die Fahrrichtung des Mitnahmeriemens an.
3.11
E
A- DANGER ET PARTIES DE LA MACHINE EN MOUVEMENT COULEUR
JAUNE
B- OBLIGATION / INTERDICTION COULEUR ROUGE
C- COMMANDES ET INFORMATIONS COULEUR BLEU
D- Garder les mains loin des pièces en mouvement.
E- Attention! Lame de coupe.
F- Position obligatoire de prise pour le levage de la machine avec
courroies ou autres dispositifs adéquats.
G- Débrancher obligatoirement la prise de courant avant de
F
commencer toute opération d'entretien.
3.11
A- PELIGRO
B- OBLIGACION/PROHIBICION
C- INFORMACION
G
D- Mantener las manos lejanas de las partes en movimiento.
E- Atención Cuchilla
F- Posición obligatoria para el levantamiento de la máquina con
correas u otro instrumento adecuado
G- Es obligatorio desconectar el enchufe de la toma de
alimentación antes de iniciar cada operación de manutención.
32
SM11-SP / XL33-SP
RIEPILOGO DEGLI AVVERTIMENTI, ETICHETTE, TARGHE,
DISEGNI RIPORTATI SULLA MACCHINA
TABLE OF WARNINGS, LABELS, PLATES AND DRAWINGS
TO BE FOUND ON THE MACHINE
ZUSAMMENFASSUNG DER AN DER MASCHINE
ANGEBRACHTEN WARN- /HINWEISETIKETTEN, SCHILDER
UND ZEICHNUNGEN
TABLEAU RECAPITULATIF DES PRINCIPAUX SIGNAUX,
ETIQUETTES,PLAQUES ET PICTOGRAMMES APPOSES SUR
LA MACHINE
RESUMEN DE LAS ADVERTENCIAS, ETIQUETAS, PLACAS,
DIBUJOS QUE APARECEN EN LA MAQUINA