Inhaltsverzeichnis
Werbung
13
Warn- und Vorsichtshinweise
5. Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, und
beachten Sie die Anweisungen genau.
Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und
Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo immer
sie in der Anleitung verwendet werden, sollte der
nachfolgende Text genau gelesen werden, um eine
sichere und effiziente Anwen dung des Instrumentes
zu gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
wird den Bezeich nungen Warnung und Vorsicht
zusätzlich ein Piktogramm vorangestellt.
3
WARNUNG: Warnung macht auf eine Ge
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien ten
oder des Arztes zur Folge haben.
2
VORSICHT: Vorsicht macht darauf auf
merksam, dass bestimmte Wartungs
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Instru
mentes zu vermeiden.
1
HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informa tionen zur Bedienung des
Instrumentes, oder sie erklären wichtige
Informationen.
WARNUNG: Lesen Sie die nachfolgenden Sicher
heitshinweise vor der Benutzung des Fiberskopes
aufmerksam durch. Sie können dadurch Gefähr
dungen Ihrer Patienten, Ihres Personals sowie Ihrer
eigenen Person vermeiden.
WARNUNG: Prüfen Sie das Fiberskop vor jeder
Anwendung auf Funktionsfähigkeit und ob korrekt
gereinigt, desinfiziert und ggf. sterilisiert wurde.
WARNUNG: Dieses Gerät darf während der Entla
dung eines Defibrillators nicht verwendet werden.
Alle endoskopischen Geräte vom Patienten und aus
dem Operationsbereich entfernen.
Warnings and cautions
5. Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words, Warning, Caution and Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, the text should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective operation of this
product. To make the words Warning and Cau-
tion stand out more clearly, they are accompanied
by a pictogram.
3
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warning
could result in injury to the patient or
physician.
2
CAUTION: A Caution indicates that
particular service procedures or safety
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
1
NOTE: A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies
important information.
WARNING: Before using the fiberscope, read the
following safety instructions carefully, to avoid put
ting your patients, personnel or yourself at risk.
WARNING: Inspect the fiberscope prior to each
surgical procedure to ensure that it is functioning
correctly and that it has been correctly cleaned,
disinfected and (where applicable) sterilized.
WARNING: This equipment may not be used dur
ing the discharge of a cardiac defibrillator. Remove
all endoscopic equipment from patient contact and
from the surgical site.
Предупреждающая информация
5. Предупреждающаяинформация
Внимательно прочтите данную инструкцию по экс-
плуатации и строго соблюдайте приведенные в ней
указания. Сигнальные слова «Предупреждение»,
«Осторожно» и «Указание» имеют специальное
назначение. Где бы они ни встречались в ин-
струкции по эксплуатации, следует внимательно
прочитать следующий за ними текст, чтобы обе-
спечить безопасную и эффективную эксплуатацию
инструмента. Для более заметного выделения слов
«Предупреждение» и «Осторожно» перед ними
дополнительно стоит пиктограмма.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигнальное
слово «Предупреждение» обращает
внимание на существующую опасность
для пациента или врача. Несоблюдение
предупреждения может привести к
травмированию пациента или врача.
2
ОСТОРОЖНО: Сигнальное слово
«Осторожно» обращает внимание на
необходимость проведения определенных
мероприятий по техобслуживанию
или принятия мер по обеспечению
безопасности, чтобы предотвратить
повреждение инструмента.
УКАЗАНИЕ: Указания содержат
1
специальные сведения по эксплуатации
инструмента или разъясняют важную
информацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом примене
ния фиброскопа внимательно прочтите следую
щие далее указания по технике безопасности. Так
Вы сможете избежать опасностей, существующих
для Ваших пациентов, Вашего персонала, а также
для Вас самих.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждым примене
нием проверяйте исправное функционирование
фиброскопа, а также качество очистки, дезинфек
ции и/или стерилизации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается использо
вать данный прибор во время нанесения разря
да дефибриллятора. Уберите все эндоскопиче
ские приборы от пациента и из операционного
поля.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
