Truma Trumatic E 4000 Gebrauchsanweisung Seite 53

Instrucciones de
montaje
&
¡Por favor, despliegue
la página que contiene
los gráficos!
El montaje y reparación
del aparato podrá efec-
tuarlo solamente el técni-
co. ¡Antes de comenzar los
trabajos de montaje lea dete-
nidamente las instrucciones
de montaje!
¡La inobservancia de
las prescripciones
de montaje o un montaje
inapropiado suponen un
peligro de muerte!
Uso para el que está
previsto
Este aparato fue construido
para el montaje en vehículos
(caravanas, auto-caravanas,
embarcaciones, camiones).
Son posibles otras aplicacio-
nes después de consultar a
Truma.
El montaje en el interior de
autocares (clase de vehículo
M2 y M3) no está permitido.
Permiso
Para el funcionamiento de la
calefacción durante la conduc-
ción en caravanas de motor
y caravanas se ha prescrito
un dispositivo de bloqueo de
seguridad según la directiva
2004/78/CE anexo VIII.
El regulador de presión de
gas SecuMotion de Truma
cumple esta exigencia.
Gracias al montaje del regu-
lador con la instalación de
gas de adecuado diseño,
es admisible a nivel europeo
según la directiva de la
UE 2001/56/CE el funciona-
miento durante la conduc-
ción de una calefacción de
gas líquido homologada.
Declaración de
conformidad:
La Trumatic E 4000 (A) ha
sido comprobada por la
DVGW (Asociación alemana
de expertos en gas y agua) y
cumple con la directiva sobre
aparatos de gas (90/396/
CEE), así como con las direc-
tivas CE vigentes. Se dispone
ya del número de identifica-
ción del producto para los
países de la Unión Europea:
CE-0085AP0232.
La calefacción cumple con
la directiva de sistemas de
calefacción 2001/56/CE con
suplemento 2004/78/CE y
lleva los números de
homologación de tipo:
e1 00 0145.
La calefacción cumple con
la directiva sobre protección
antiparásita de motores de
automóviles 72/245/CE con
suplemento 95/54/CE y lleva
el número de homologación
de tipo:
e1 03 2605.
La calefacción satisface la di-
rectiva CEM (Compatibilidad
electromagnética) 89/336/CEE
y la directiva para bajas
tensiones 72/23/CEE.
Autorización general de
prototipo de la Oficina
Federal de Vehículos a
Motor:
S 139
El aparato de calefacción es
admisible para el montaje en
vehículos de motor (caravanas
de motor clase de vehículo
M1) destinados al transporte
de pasajeros con un máximo
de 8 asientos además del
asiento del conductor, para
remolques (caravanas clase
de vehículo O), así como para
vehículos industriales (clase
de vehículo N).
El año de la primera pues-
ta en funcionamiento de-
berá marcarse en el rótulo
de fábrica.
Normativas
Cualquier modificación del
aparato (incluyendo el con-
ducto de los gases de escape
y chimenea) o, la utilización
de piezas de repuesto y pie-
zas accesorias importantes
para el funcionamiento que
no sean piezas originales
de Truma, así como la no
observancia de las instruc-
ciones de montaje o de uso
provoca la anulación de la
garantía así como la recesión
de cualquier derecho a hacer
efectiva una responsabilidad.
Además, se anula el permiso
de uso del aparato y con ello,
en algunos países, también
el permiso de circulación del
vehículo.
El montaje en vehículos de-
be satisfacer las normativas
técnicas y administrativas del
país donde se emplea el equi-
po (p.ej. EN ISO 1949 para ve-
hículos o EN ISO 10239 para
botes). Se deben respetar las
prescripciones y regulaciones
nacionales (p.ej. en Alemania,
las hojas de trabajo DVGW
G 607 y DVGW G 608).
Para los vehículos de uso
industrial se observarán las
respectivas prescripciones
para prevención de acciden-
tes de las Asociaciones de
Profesionales (BGV D 34).
En nuestras representaciones
en el extranjero (véase la lista
de servicios técnicos interna-
cionales) se pueden obtener
informaciones más exactas
sobre la normativa existente
en los países correspondientes.
Instrucciones de
montaje para
vehículos industriales
El soporte para botellas
comprobado por TÜV (ins-
pección técnica de vehículos
de Alemania – n.o de art.
39742-00) – véase la figura
J1 – es parte integrante de la
homologación de tipo según
la directiva de sistemas de
calefacción 2001/56/CE para
las calefacciones Trumatic E.
Éste permite la conexión de
2 botellas de gas con un con-
tenido máx. de 15 kg cada
una y su utilización durante la
conducción para el funciona-
miento de las calefacciones.
Para proteger la válvula de
la botella y el regulador de la
presión del gas sólo se ne-
cesita la campana de protec-
ción que se suministra junto
con el bombonas.
Con objeto de protegerla
contra el robo o por motivos
ópticos, la botella de gas se
puede cubrir también con un
armario para botellas provis-
to de llave (N° de art. 39010-
21100) – véase la figura J2 –.
El armario se atornilla al bas-
tidor del vehículo junto con
el bombonas.
Si el aparato calefactor se
monta en vehículos especia-
les (por ejemplo, los vehícu-
los destinados al transporte
de mercancías peligrosas) se
habrán de tener en cuenta
las disposiciones vigentes
aplicables a este tipo de
vehículos.
Instrucciones de
montaje en cabinas
1. En el caso de las calefac-
ciones con conducción de
los gases de escape por de-
bajo del suelo de la cabina, la
chimenea de salida se ha de
tender hasta la proximidad
de la delimitación lateral o
trasera de la cabina o del ve-
hículo, de forma que no sea
de esperar que los gases de
escape puedan penetrar en
el interior del vehículo.
2. Truma dispone de instruc-
ciones de montaje referidas
a los diferentes tipos de vehí-
culo, así como kits comple-
tos de montaje.
3. En Alemania, los vehículos
cisterna para el transporte de
mercancías peligrosas sólo
pueden llevar montada la
calefacción en el ámbito de
aplicación del Convenio ADR
si el aparato está equipado
con una reactancia Truma.
Instrucciones de
montaje para
calefacciòn fija del
compartimento de
carga
1. Es preferible el montaje
interior de las calefacciones.
Si se teme la penetración de
agua en la calefacción como
consecuencia de trabajos de
limpieza, se montarán los
tipos de calefacción para
montaje exterior (E 4000 A).
2. En caso de falta de espa-
cio en el compartimento de
carga se montará la calefac-
ción con chimenea del suele
en el lado frontal. Caso que
se vaya a montar la calefac-
ción con chienea de la pared
bajo el piso se asegurará,
con los medios adecuados,
que el circuito de circulación
de aire y de combustión no
sea fuente de suciedad o hu-
medad para la calefacción.
3. No se admite el montaje
en vehículos de transporte
de mercancías peligrosas.
Instrucciones de
montaje para las
embarcaciones
Para el montaje en embarca-
ciones se aplicarán conse-
cuentemente las normas de
montaje. También se habrá
de tener en cuenta adicional-
mente lo siguiente:
1. En Alemania se tienen
que cumplir, para botes las
„Regulaciones técnicas" de
la hoja de trabajo G 608 y
para la navegación interior
industrial las „Directivas para
construcción, equipamiento,
comprobación y servicio de
instalaciones de gas líquido
para fines de uso doméstico
y embarcaciones en la nave-
gación interior" (BGR 146).
51