Im Fahrzeug mitzuführen
Inhaltsverzeichnis
Operating Instructions
15
Important Operating Notes
16
Operating Instructions
17
Control Panel with Slide Switch
17
Control Panel with Rotary Switch
17
Starting up the Heating
17
Starting up the Ventilation
17
Declaration of Conformity
20
Truma Manufacturer's Warranty
20
Installation Instructions
21
Installation Instructions for Commercial Vehicles
21
Installation Instructions for Driver Cabs
21
Installation Instructions for Boats
22
Permissible Duct Lengths
22
Interior Installation with Wall Cowl Kit
22
Installing the Wall Cowl
22
Double Duct Connection to the Heater
23
Underfloor Installation with Wall Cowl Kit
23
Warm Air Distribution and Circulating Air Return for Interior Installation
23
Circulating Air Return
23
Warm Air Infeed and Circulating Air Return for External Installation
24
Connecting the Ducts to the Heater
24
Installing the Ducts with Leadthroughs
24
Circulating Air Return
24
Control Panel Installation
24
Installing the Control Panel with Rotary Switch
24
Installing the Control Panel with Slide Switch
25
Installing the Electronic Control Unit
25
12 V / 24 V Electrical Connection
25
Informations Concernant la Sécurité
27
Instructions D'emploi Importantes
28
Pièce de Commande Avec Interrupteur à Coulisse
29
Pièce de Commande Avec Commutateur Rotatif
29
Mise en Service Chauffage
29
Mise en Service Ventilation
29
LED Verte « Fonctionnement
29
Caractéristiques Techniques
30
Instructions de Recherche de Pannes
31
Déclaration de Conformité
32
Déclaration de Garantie du Fabricant Truma
32
Instructions de Montage
33
Instructions de Montage pour Véhicules Utilitaires
33
Instructions de Montage pour Cabines de Conduite
34
Instructions de Montage pour Bateaux
34
Choix de L'emplacement
34
Longueurs de Tuyau Admissibles
34
Montage Intérieur Avec Kit de Cheminée Latérale
34
Montage de la Cheminée Latérale
34
Raccordement de Double Tuyau au Chauffage
35
Montage Sous le Plancher Avec Kit de Cheminée Latérale
35
Distribution de L'air Chaud et Recyclage de L'air de Circulation en cas de Montage Intérieur
35
Distribution de L'air Chaud
35
Recyclage de L'air de Circulation
36
Alimentation en Air Chaud et Recyclage de L'air de Circulation en cas de Montage Extérieur
36
Branchement des Tuyaux au Chauffage
36
Montage des Tuyaux en cas de Traversées
36
Distribution de L'air Chaud
36
Recyclage de L'air de Circulation
37
Montage de la Pièce de Commande
37
Montage de la Pièce de Commande Avec Commutateur Rotatif
37
Montage de la Pièce de Commande Avec Interrupteur à Coulisse
37
Montage de L'unité de Commande Électronique
37
Connexion Électrique 12 V / 24 V
38
Vérification du Fonctionnement
38
Remarques D'avertissement
38
Avvertenze DI Sicurezza
39
Avvertenze Importanti Per L'uso
40
Unità DI Comando con Interruttore a Scorrimento
41
Unità DI Comando con Interruttore Rotativo
41
Messa in Funzione del Riscaldamento
41
Messa in Funzione Della Ventilazione
41
LED Verde «In Funzione
41
Istruzioni Per la Ricerca Guasti
43
Dichiarazione DI Conformità
44
Dichiarazione DI Garanzia del Costruttore Truma
44
Istruzioni DI Montaggio
45
Avvertenze Per L'installazione in Veicoli Commerciali
45
Avvertenze Per L'installazione in Cabine DI Guida
45
Indicazioni DI Installazione Per le Imbarcazioni
46
Scelta Della Posizione
46
Lunghezze Dei Tubi Consentite
46
Installazione Interna con Il Kit Camino a Parete
47
Montaggio del Camino a Parete
47
Collegamento del Tubo Doppio Alla Stufa
47
Montaggio Sotto Pianale con Il Kit Camino a Parete
47
Distribuzione Dell'aria Calda E Ricircolazione Dell'aria in Caso DI Installazione Interna
47
Distribuzione Dell'aria Calda
47
Ricircolazione Dell'aria
48
Alimentazione Dell'aria Calda E Ricircolazione Dell'aria in Caso DI Installazione Esterna
48
Collegamento Dei Tubi Alla Stufa
48
Montaggio Dei Tubi con Bussole Passanti
48
Distribuzione Dell'aria Calda
48
Ricircolazione Dell'aria
49
Montaggio Dell'unità DI Comando
49
Montaggio Dell'unità DI Comando con Interruttore Rotativo
49
Montaggio Dell'unità DI Comando con Interruttore a Scorrimento
49
Montaggio Della Centralina Elettronica
49
Collegamento Elettrico 12 V / 24 V
50
Prova DI Funzionamento
50
Veiligheidsrichtlijnen
51
Belangrijke Bedieningsinstructies
52
Bedieningspaneel Met Schuifschakelaar
53
Bedieningspaneel Met Draaischakelaar
53
Ingebruikname „Verwarmen
53
Ingebruikname „Ventilatie
53
Groene LED „In Bedrijf
53
Verklaring van Overeenstemming
56
Truma Fabrieksgarantieverklaring
56
Inbouwrichtlijnen Voor Bedrijfswagens
57
Inbouwrichtlijnen Voor Chauffeurscabines
57
Inbouwrichtlijnen Voor Boten
58
Toegestane Pijplengten
58
Binneninbouw Met Wanddoorvoerset
58
Montage van de Wanddoorvoer
58
Bevestiging van de Kachel
59
Aansluiting Dubbelwandige Doorvoerbuis Op de Kachel
59
Onderbouwmontage Met Wanddoorvoerset
59
Warmeluchtverdeling en Recirculatie Lucht Bij Binneninbouw
59
Verdeling van de Warme Lucht
59
Warmeluchttoevoer en Recirculatie Lucht Bij Buitenmontage
60
Aansluiting van de Buizen Op de Kachel
60
Montage van de Buizen Bij Doorvoeren
60
Verdeling van de Warme Lucht
60
Montage van Het Bedieningspaneel
60
Montage van Het Bedieningspaneel Met Draaischakelaar
61
Montage van Het Bedieningspaneel Met Schuifschakelaar
61
Montage van de Elektronische Regeleenheid
61
Elektrische Aansluiting 12 V / 24 V
61
Vigtige Betjeningshenvisninger
64
Betjeningsdel Med Skydekontakt
65
Betjeningsdel Med Drejekontakt
65
Ibrugtagning Opvarmning
65
Ibrugtagning Ventilation
65
Fejlfindingsvejledning
67
Overensstemmelseserklæring
68
Truma Producentgarantierklæring
68
Monteringsanvisning Side
69
Monteringshenvisninger for Nyttevogne
69
Monteringshenvisninger for Førerhuse
69
Monteringshenvisninger for Både
70
Indvendig Montering Med Vægskorstenssæt
70
Montering Af Vægskorstenen
70
Fastgørelse Af Varmeanlægget
71
Dobbelt Rørtilslutning Ved Varmeanlægget
71
Montering under Gulvet Med Vægskorstenssæt
71
Varmluftfordeling Og Cirkulationsluft- Tilbageføring Ved Indvendig Montering
71
Cirkulationslufttilbageføring
71
Varmlufttilførsel Og Cirkulationsluft- Tilbageføring Ved Udvendig Montering
72
Tilslutning Af Rørene Ved Varmeanlægget
72
Montering Af Rørene Ved Gennemføringer
72
Cirkulationslufttilbageføring
72
Montering Af Betjeningsdelen
72
Montering Af Betjeningsdel Med Drejekontakt
72
Montering Af Betjeningsdelen Med Skydekontakt
73
Montering Af den Elektroniske Styreenhed
73
Elektrisk Tilslutning 12 V / 24 V
73
Viktig Användarinformation
76
Manöverenhet Med Skjutbrytare
77
Manöverenhet Med Vridströmställare
77
Idrifttagning Ventilation
77
RöD Lysdiod "Driftstörning
77
Försäkran Om Överensstämmelse
80
Trumas Tillverkargaranti
80
Monteringsanvisning Sida
81
Monteringsanvisningar För Nyttofordon
81
Monteringsanvisningar För Förarhytter
81
Monteringsanvisningar För Båtar
82
Inre Montering Med Väggskorstenssats
82
Montering Av Väggskorstenen
82
Fastsättning Av Värmaren
83
Dubbelröranslutning Till Värmaren
83
Montering under Golv Med Väggskorstenssats
83
Varmluftsfördelning Och Återföring Av Cirkulationsluften VID Inre Montering
83
Återföring Av Cirkulationsluft
83
Varmluftsåterföring Och Återföring Av Cirkulationsluft VID Yttre Montering
84
Anslutning Av Rören Till Värmaren
84
Montering Av Rören VID Genomföringar
84
Återföring Av Cirkulationsluft
84
Montering Av Manöverenheten
84
Montering Av Manöverenhet Med Vridströmställare
84
Montering Av Manöverenheten Med Skjutbrytare
85
Montering Av den Elektroniska Styrenheten
85
Elektrisk Anslutning 12 V / 24 V
85
Inhaltsverzeichnis
Important Operating Notes
13
Operating Instructions
14
Manufacturer's Terms of Warranty
16
Installation Instructions
16
Permissible Duct Lengths
18
Circulating Air Return
20
Installing the Control Panel with Slide Switch
21
Installing the Control Panel with Rotary Switch
21
Informations Concernant la Sécurité
23
Pièce de Commande Avec Commutateur Rotatif
24
Mise en Service Chauffage
24
Caractéristiques Techniques
26
Déclaration de Conformité
26
Déclaration de Garantie du Fabricant
26
Instructions de Montage
27
Guidage des Gaz Brûlés
28
Montage de la Pièce de Commande Avec Commutateur Rotatif
31
Branchement Électrique
32
Montage de L'unité de Commande Électronique
32
Contrôle du Fonctionnement
33
Remarques D'avertissement
33
Avvertenze DI Sicurezza
34
Importanti Avvertenze Per L'uso
34
Messa in Funzione Riscaldamento
35
Dichiarazione DI Garanzia Della Casa Truma
37
Istruzioni DI Montaggio
38
Mandata Aria Calda E Recupero Aria DI Ricircolo in Caso DI Montaggio All'esterno
41
Montaggio Dell'unità DI Comando con Interruttore Rotativo
42
Montaggio Dell'unità DI Comando con Interruttore a Scorrimento
42
Controllo del Funzionamento
43
Collegamento Elettrico
43
Veiligheidsaanwijzingen
45
Belangrijke Bedieningsvoorschriften
45
Bedieningspaneel Met Schuifschakelaar
46
Bedieningspaneel Met Draaischakelaar
46
Garantieverklaring Van de Fabrikant Truma
48
Bevestiging Van de Verwarming
52
Montage Van Het Bedieningspaneel Met Draaischakelaar
53
Montage Van de Elektronische Regeleenheid
54
Elektrische Aansluiting
54
Vigtige Betjeningsanvisninger
56
Ibrugtagning Opvarmning
57
Productens Garantierklæring
59
Indvendig Montering Med Vægskorstenssæt
61
Montering under Gulvet Med Vægskorstenssæt
61
Montering Af Betjeningsdel Med Drejekontakt
64
Montering Af den Elektroniske Styreenhed
64
Montering Af Betjeningsdelen
64
Instrucciones de Seguridad
66
Instrucciones Importantes de Uso
66
Especificaciones Técnicas
69
Declaración de Garantía del Fabricante Truma
69
Instrucciones de Montaje
70
Evacuación de Los Gases de Escape
71
Elección del Lugar de Montaje
71
Montaje de la Unidad de Mando
75
Comprobación del Funcionamiento
76
Indicaciones de Advertencia
76
